1
00:00:46,800 --> 00:00:50,392
Αναρωτιέμαι τι παλιό Ιερεμία
θα έλεγε ο Στάφορντ.

2
00:00:50,906 --> 00:00:52,176
Αν ήταν ζωντανός.

3
00:00:52,548 --> 00:00:54,265
Και ακούσαμε ότι είχαμε συμφωνήσει..

4
00:00:54,736 --> 00:00:57,390
Να τελειώσει αυτή η δουλειά σε 22 εβδομάδες.

5
00:00:57,656 --> 00:01:02,965
Θα ήθελα να μάθω πώς ο Jeremiah Junior
αισθάνεται για το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Τολέδο.

6
00:01:03,261 --> 00:01:05,106
Έπρεπε να είναι εδώ.
- Θα πάρω τη γραμματέα του.

7
00:01:05,601 --> 00:01:08,281
Ξέρει σχεδόν τόσα για
τις υποθέσεις του όπως κάνει ο ίδιος.

8
00:01:11,779 --> 00:01:12,451
"<i>Ναι;</i>"

9
00:01:12,568 --> 00:01:13,984
Μις Τρέινορ. Αυτός είναι ο κύριος Wilkes.

10
00:01:14,136 --> 00:01:16,578
«<i>Κύριε Γουίλκς, κύριε Στάφορντ μόλις
αυτή τη στιγμή τηλεφώνησε</i>."

11
00:01:17,150 --> 00:01:19,653
«<i>Κρατείται αναπόφευκτα και
δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στη συνάντηση</i>."

12
00:01:19,817 --> 00:01:20,861
Ζητήστε της να μπει.

13
00:01:21,310 --> 00:01:22,737
Ξέρει τα πάντα για τη συμφωνία.

14
00:01:23,019 --> 00:01:24,700
Θα σας πείραζε να έρθετε, δεσποινίς Τρέινορ;

15
00:01:26,296 --> 00:01:29,695
Δεν ωφελεί να της μιλάς. Από τότε
Το Stafford δεν είναι εδώ, μετακομίζω αναβάλλουμε.

16
00:01:31,399 --> 00:01:32,629
Μια στιγμή παρακαλώ.

17
00:01:33,404 --> 00:01:34,704
Κύριε Γουάιτστοουν.

18
00:01:36,061 --> 00:01:38,052
Ο κ. Stafford το αισθάνεται αυτό
πρέπει να προσδιορίσουμε..

19
00:01:38,152 --> 00:01:41,207
Τι αξία αν υπάρχει, το Τολέδο
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας θα έχει για εμάς.

20
00:01:41,620 --> 00:01:43,379
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε
πουλάει τώρα με ζημιά.

21
00:01:43,599 --> 00:01:45,940
Έχουμε μια προσφορά στον κ. Stafford
πιστεύει ότι δεν πρέπει να αμελήσουμε.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,835
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως άυλα περιουσιακά στοιχεία.

23
00:01:47,935 --> 00:01:49,179
Συμφωνώ με τον κ. Riggs.

24
00:01:49,446 --> 00:01:50,573
Το ίδιο και εγώ, κύριε Κλαρκ.

25
00:01:51,005 --> 00:01:52,793
Το ίδιο και ο κ. Stafford
αλλα το θεμα ειναι οτι..

26
00:01:52,967 --> 00:01:55,700
Δεν ξέρουμε αυτή τη στιγμή
ποια είναι τα <i>υλικά</i> περιουσιακά στοιχεία.

27
00:01:56,139 --> 00:02:00,050
Γι' αυτό ο κ. Stafford προτείνει έλεγχο
του εργοστασίου από την εταιρεία ερευνών Bax.

28
00:02:00,332 --> 00:02:02,612
Όλα τα αρχεία και οι πληροφορίες
θα τεθούν στη διάθεσή τους.

29
00:02:02,712 --> 00:02:04,489
Η ιδέα του ελέγχου
τώρα είναι παράλογο.

30
00:02:04,589 --> 00:02:06,307
Κύριε Ριγκς.
- Όλοι ξέρετε τι σημαίνει.

31
00:02:06,407 --> 00:02:09,057
Εξετάσεις. Επιθεωρήσεις.
Γυρίζοντας τα πάντα ανάποδα.

32
00:02:09,601 --> 00:02:10,648
Μετακομίζω αναβάλλουμε.

33
00:02:10,934 --> 00:02:14,371
Ο κ. Stafford θα είναι πολύ δυσαρεστημένος
αν η εισήγησή του δεν ληφθεί υπόψη.

34
00:02:15,042 --> 00:02:17,109
Φυσικά ως γραμματέας του
Δεν έχω καμία εξουσία.

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,756
Έχετε αρκετή εξουσία.

36
00:02:18,969 --> 00:02:21,977
Αν ο κ. Stafford το αισθάνεται έντονα αυτό
να γίνει ο έλεγχος, είμαι υπέρ αυτού.

37
00:02:22,293 --> 00:02:23,819
Δεν βλέπω γιατί όχι.

38
00:02:24,350 --> 00:02:27,959
Ο κ. Stafford είναι πιο κοντά
η κατάσταση από ό,τι είμαι.

39
00:02:28,261 --> 00:02:29,395
Αφήστε τον να έχει τον τρόπο του.

40
00:02:29,495 --> 00:02:31,597
Αφήνετε τον κύριο Στάφορντ
σιδηρόδρομος αυτό το πράγμα μέσω.

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,112
Προτείνω να γίνει ο έλεγχος.
- Δέχομαι την κίνηση.

42
00:02:35,411 --> 00:02:37,525
Κύριοι, ακούσατε
την πρόταση ελέγχου.

43
00:02:37,703 --> 00:02:38,869
Μις Τρέινορ.
- Ναι;

44
00:02:38,969 --> 00:02:39,784
εχεις..

45
00:02:40,605 --> 00:02:42,943
Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον κ. Stafford.
- Λυπάμαι.

46
00:02:43,234 --> 00:02:45,697
Αλλά έχω ήδη κανονίσει να έχω
σταματούν τον έλεγχο τη Δευτέρα.

47
00:02:46,505 --> 00:02:47,978
Πριν ανέβει στο διοικητικό συμβούλιο;

48
00:02:48,577 --> 00:02:50,602
Ο κ. Stafford ήταν αρκετά σίγουρος
το συμβούλιο θα εγκρίνει.

49
00:02:50,702 --> 00:02:52,003
το νιώθω πολύ έντονα..

50
00:02:52,495 --> 00:02:53,624
Ω, ζητώ συγγνώμη.

51
00:02:55,359 --> 00:02:57,971
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
- Γιατί, σίγουρα. Με συγχωρείτε, κύριε Ριγκς.

52
00:03:00,877 --> 00:03:04,045
Τι συμβαίνει με εσάς;
- Νιώθω απαίσια, ευχαριστώ.

53
00:03:04,688 --> 00:03:06,552
Ξέρεις τι με ξύπνησε σήμερα το πρωί;
- Ωχ.

54
00:03:06,989 --> 00:03:09,596
Ο εγκέφαλός μου γαβγίζει πάνω μου.
- Ω, αυτό είναι απαίσιο.

55
00:03:09,859 --> 00:03:11,448
Τα αγόρια πήραν το εισιτήριο ποδοσφαίρου;

56
00:03:11,633 --> 00:03:14,022
Ναι, 4 από αυτούς. Τα έβαλα στο γραφείο του.
- Ωραία.

57
00:03:14,319 --> 00:03:17,054
Και τώρα δεν θα θέλατε να ανοίξετε το ..

58
00:03:18,206 --> 00:03:19,221
Για μένα, θα θέλατε;

59
00:03:22,910 --> 00:03:24,181
Όχι ακόμα, αγαπητέ.

60
00:03:24,934 --> 00:03:26,350
Όχι. Εξακολουθώ να μιλάω για δουλειά.

61
00:03:27,619 --> 00:03:30,378
Τρέχεις ακριβώς έξω και κάθεσαι
και θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

62
00:03:33,579 --> 00:03:34,680
Αυτό είναι το ωραίο κορίτσι.

63
00:03:35,794 --> 00:03:37,730
Μπαίνω σε ένα νέο.
- Ω, βλέπω.

64
00:03:38,370 --> 00:03:39,271
Είναι εντάξει.

65
00:03:39,849 --> 00:03:41,449
Λίγο χαζή αλλά είναι εντάξει.

66
00:03:42,038 --> 00:03:42,669
Ω.

67
00:03:43,390 --> 00:03:46,656
Νιώσατε ποτέ σαν να είστε
οι φλέβες ήταν γεμάτες κρύο χοιρινό και σάλτσα;

68
00:03:47,069 --> 00:03:48,404
Όχι, ευχαριστώ τον ουρανό.

69
00:03:48,639 --> 00:03:50,681
Λοιπόν, έχεις
κάτι έρχεται σε σένα.

70
00:03:51,094 --> 00:03:53,915
Α, καλημέρα.
- Τώρα βοήθησε τον εαυτό σου και μείνε ήσυχος.

71
00:03:57,167 --> 00:03:58,746
Καλημέρα, κύριε Stafford.

72
00:03:59,075 --> 00:04:00,777
Καλημέρα, δεσποινίς Όουεν.
- Ω, ευχαριστώ.

73
00:04:04,774 --> 00:04:06,390
Αυτά είναι τα έργα;
- Αυτά είναι τα έργα.

74
00:04:08,105 --> 00:04:10,772
Α, είναι η ευγένεια που κερδίζει
προώθηση εδώ.

75
00:04:11,788 --> 00:04:13,196
Μόντι, γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

76
00:04:13,296 --> 00:04:15,753
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα έρθω
και βάζω το καπέλο μου για λίγο ποτό.

77
00:04:16,352 --> 00:04:18,626
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

78
00:04:19,551 --> 00:04:20,595
Ω, Τζέρι.
- Ναι;

79
00:04:21,098 --> 00:04:23,327
Τζέρι, τι θα κάνω για το Amalgamated;

80
00:04:23,540 --> 00:04:26,056
Θα αγοράσω ή όχι;
- Αγορά; Όχι. Πουλήστε το.

81
00:04:26,586 --> 00:04:27,813
Αλλά έχω πληροφορίες.

82
00:04:27,913 --> 00:04:30,148
Άκου τώρα, Μόντι.
Το πουλάς αλλιώς θα χάσεις το πουκάμισό σου.

83
00:04:30,404 --> 00:04:32,153
Λοιπόν, έχω μόνο δύο πουκάμισα.

84
00:04:32,414 --> 00:04:34,104
Αν δεν το πουλήσεις δεν θα έχεις.

85
00:04:34,397 --> 00:04:35,681
Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

86
00:04:37,106 --> 00:04:37,978
λυπάμαι πολύ.

87
00:04:38,195 --> 00:04:41,454
Ο κ. Stafford βρίσκεται σε μια σημαντική συνάντηση.
Δεν μπορούσα να τον ενοχλήσω.

88
00:04:43,046 --> 00:04:44,048
Ναι, θα το κάνω.

89
00:04:44,863 --> 00:04:45,878
Κανένα πρόβλημα.

90
00:04:47,014 --> 00:04:49,554
Ξέρετε πού κοριτσάκια
που λένε ψέματα πηγαίνουν όταν πεθαίνουν;

91
00:04:49,718 --> 00:04:50,408
Χμμ.

92
00:04:50,702 --> 00:04:52,203
Στα ίδια μέρη που πηγαίνουν τα αφεντικά τους.

93
00:04:52,526 --> 00:04:54,945
Και πρέπει να είναι ιδιωτικά
γραμματείς σε όλη την αιωνιότητα.

94
00:04:57,989 --> 00:04:59,888
Μην διαβάζετε ποτέ μηνύματα το Σάββατο.

95
00:05:00,331 --> 00:05:01,460
Χαλάει το Σαββατοκύριακο.

96
00:05:02,652 --> 00:05:04,394
Μην πας. Γευματίζεις εδώ.

97
00:05:05,168 --> 00:05:07,070
Σταμάτησα στο κλαμπ και
διέταξε να σταλεί.

98
00:05:07,203 --> 00:05:09,715
Γιατί, λυπάμαι Jerry
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

99
00:05:10,769 --> 00:05:11,670
Γιατί, ανοησίες.

100
00:05:12,847 --> 00:05:14,720
Έχω ένα σημαντικό θέμα
να συζητήσουμε μαζί σας.

101
00:05:15,251 --> 00:05:17,422
Τότε θα πρέπει να πάρω τηλέφωνο.
- Κοίτα. Πες..

102
00:05:18,838 --> 00:05:21,270
Πες μου πρώτα, πώς πήγε η συνάντηση;
- Έχετε τον έλεγχο.

103
00:05:21,589 --> 00:05:23,205
Και ο κ. Ριγκς ήταν μάλλον αναστατωμένος γι' αυτό.

104
00:05:23,407 --> 00:05:25,163
Ήταν, ε; Ελπίζω να τον αρρωστήσει.

105
00:05:26,242 --> 00:05:27,143
Κάτι άλλο;

106
00:05:27,275 --> 00:05:30,243
Ναι, έχω αυτές τις σημειώσεις για το
σύμβαση νιτρικών. Είναι ακριβώς εδώ.

107
00:05:30,824 --> 00:05:32,726
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά μην τα διαβάζετε.

108
00:05:33,099 --> 00:05:35,288
Δεν έχεις διάθεση για
δουλειά σήμερα το πρωί είσαι εσύ.

109
00:05:35,388 --> 00:05:36,514
Όχι, δεν είμαι.

110
00:05:37,810 --> 00:05:38,618
Όχι εγώ..

111
00:05:39,792 --> 00:05:40,975
Ξύπνησα χθες το βράδυ.

112
00:05:42,449 --> 00:05:43,207
Σκέψη.

113
00:05:43,533 --> 00:05:44,303
Ω.

114
00:05:45,383 --> 00:05:47,371
Ανακάλυψες ένα νέο
λόγος για να μείνεις ξύπνιος.

115
00:05:51,430 --> 00:05:53,597
Ήσουν τυχαία
σκέφτεσαι αυτά τα βραχιόλια;

116
00:05:53,900 --> 00:05:55,459
Ήρθαν σήμερα το πρωί.
- Βραχιόλια;

117
00:05:56,135 --> 00:05:58,163
Είναι αυτή η εταιρεία ξαφνικά
επένδυση σε κοσμήματα;

118
00:05:59,055 --> 00:06:00,611
Όχι, αλλά το κεφάλι είναι.

119
00:06:01,238 --> 00:06:03,858
Μου ζήτησες να πάρω τρία
βραχιόλια για να διαλέξετε.

120
00:06:04,046 --> 00:06:06,870
Για μια από τις κυρία φίλες σας.
- Ω ναι, έτσι έκανα. Πού είναι;

121
00:06:07,172 --> 00:06:08,502
Στο επάνω δεξί συρτάρι.

122
00:06:09,022 --> 00:06:10,076
[Τηλέφωνο]

123
00:06:15,525 --> 00:06:17,728
Το γραφείο του κ. Stafford.
Μιλώντας η δεσποινίς Τρέινορ.

124
00:06:18,858 --> 00:06:20,495
Ω, πώς τα πάτε, κυρία Ντίρινγκ.

125
00:06:22,792 --> 00:06:25,594
Λυπάμαι πολύ κυρία Dearing.
Πήγε στον αγώνα ποδοσφαίρου.

126
00:06:26,346 --> 00:06:28,065
Ναί. Ναι, έφυγε νωρίς.

127
00:06:28,572 --> 00:06:29,845
Πες της ότι έχω σπάσει ένα πόδι.

128
00:06:30,036 --> 00:06:31,136
Έχει σπάσει..

129
00:06:31,670 --> 00:06:33,577
Έχει σπάσει πολύ
αρραβώνες αυτή την εβδομάδα.

130
00:06:34,008 --> 00:06:35,604
Ήταν τρομερά απασχολημένος.

131
00:06:36,590 --> 00:06:37,527
Ναι θα το κάνω.

132
00:06:38,196 --> 00:06:38,985
Αντίο.

133
00:06:39,914 --> 00:06:41,390
Σε θέλει για μπριτζ απόψε.

134
00:06:42,938 --> 00:06:44,244
Λοιπόν, δεν θα με πάρει.

135
00:06:45,022 --> 00:06:46,495
Τώρα πες μου για αυτά τα βραχιόλια.

136
00:06:46,741 --> 00:06:47,870
Λοιπόν, έχουμε αρκετές.

137
00:06:48,318 --> 00:06:50,912
Κυμαίνονται σε όλη τη διαδρομή
από όμορφη πάει φανταχτερός.

138
00:06:52,441 --> 00:06:53,456
Ποιο θα είναι;

139
00:06:53,784 --> 00:06:54,971
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο.

140
00:06:55,235 --> 00:06:56,794
Αλλά μετά εξαρτάται από ποιον απευθύνεται.

141
00:06:57,404 --> 00:06:58,804
Το όνομά της είναι Maybelle.

142
00:06:59,253 --> 00:07:00,614
Με τέτοιο όνομα..

143
00:07:01,131 --> 00:07:03,231
Μπορώ απλά να τη φανταστώ να κοιτάζει
επάνω σου και λέγοντας ..

144
00:07:03,432 --> 00:07:05,676
«Είσαι μεγάλος υπέροχος άνθρωπος».

145
00:07:06,324 --> 00:07:07,715
Η φανταχτερή για εκείνη.

146
00:07:08,624 --> 00:07:10,395
Είναι ακριβώς το είδος της.

147
00:07:10,840 --> 00:07:13,234
Μεγάλο υπέροχο κορίτσι.

148
00:07:21,195 --> 00:07:23,133
Και αυτό το λένε ιδιωτικό γραφείο.

149
00:07:24,919 --> 00:07:26,200
Γιατί εσύ..
- Κύριε Stafford.

150
00:07:26,300 --> 00:07:28,593
Παραγγείλατε μεσημεριανό γεύμα και εμείς
μπορεί να μείνει και να συζητήσει τις επιχειρήσεις.

151
00:07:32,003 --> 00:07:33,063
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

152
00:07:34,251 --> 00:07:36,772
Η πολλή προσοχή με κάνει νευρικό.
- Το τηλεφώνημά μου.

153
00:07:37,097 --> 00:07:38,312
Ματιά. δεν ήσουν..

154
00:07:38,732 --> 00:07:41,048
Δεν θα μου το έλεγες
σχετικά με τα συμβόλαια νιτρικών ιόντων;

155
00:07:41,148 --> 00:07:42,628
Θα το συζητήσουμε πάνω από τη σούπα.

156
00:07:47,918 --> 00:07:49,478
Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει να αγοράσω.

157
00:07:49,928 --> 00:07:50,657
Καλώς.

158
00:07:51,036 --> 00:07:53,018
Όταν πάει το Amalgamated
θυμήσου τι είπα.

159
00:07:53,614 --> 00:07:54,457
Γεια σου Κρεγκ.

160
00:07:55,050 --> 00:07:56,813
Γεια σου Μόντι.
- Έχεις..

161
00:08:01,154 --> 00:08:02,542
Ποτέ κατά τις εργάσιμες ώρες.

162
00:08:02,642 --> 00:08:05,030
μου-μου. Τι είναι αμερικάνικο
επιχείρηση που έρχεται;

163
00:08:05,881 --> 00:08:07,669
Μια κυρία σε θέλει
το τηλέφωνο, κύριε Κρεγκ.

164
00:08:07,773 --> 00:08:09,661
Σας ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.

165
00:08:14,562 --> 00:08:15,789
Αμέσως μωρό μου.

166
00:08:23,825 --> 00:08:24,497
Γειά σου;

167
00:08:25,792 --> 00:08:26,807
Γεια σου αγάπη μου.

168
00:08:31,022 --> 00:08:33,776
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν έχετε
πρέπει να έχεις.

169
00:08:34,977 --> 00:08:36,192
Έχετε μεσημεριανό στο Tony's.

170
00:08:37,372 --> 00:08:39,770
Ναί. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σταματήσω
στη θέση μου και αλλαγή.

171
00:08:40,207 --> 00:08:41,510
Μπορείτε να με πάρετε εκεί.

172
00:08:42,883 --> 00:08:45,014
Αλλά άκου, αγαπητέ. Βγες έξω ως
όσο πιο νωρίς μπορείς, θα το κάνεις.

173
00:08:45,860 --> 00:08:48,622
Έναρξη δύο η ώρα και ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι δρόμοι προς το Newhaven.

174
00:08:54,439 --> 00:08:55,189
Ναί.

175
00:08:55,697 --> 00:08:56,283
Όχι.

176
00:09:00,148 --> 00:09:01,134
Αντίο, αγάπη μου.

177
00:09:04,218 --> 00:09:05,277
Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

178
00:09:10,002 --> 00:09:12,263
Αχ, περήφανη ομορφιά μου.

179
00:09:14,199 --> 00:09:16,237
Πώς σχεδίασα αυτή τη στιγμή.

180
00:09:17,251 --> 00:09:18,500
Κάτσε, κορίτσι.

181
00:09:19,251 --> 00:09:21,921
Επιτρέψτε μου να σας χορτάσω με πλούσιο φαγητό και ποτό.

182
00:09:22,744 --> 00:09:24,152
Α, αλλά κύριε.

183
00:09:24,443 --> 00:09:26,982
Να τολμήσω να εμπιστευτώ τον εαυτό μου μόνο σε σένα;

184
00:09:27,307 --> 00:09:28,597
Μη με φοβάσαι, κοπέλα.

185
00:09:29,467 --> 00:09:31,508
Σκέψου με σαν μεγαλύτερο αδερφό.

186
00:09:32,425 --> 00:09:33,973
Ξέρω πόσο μακριά θα έφτανα με αυτό.

187
00:09:35,096 --> 00:09:36,197
Ας πούμε, αυτό φαίνεται καλό.

188
00:09:36,843 --> 00:09:38,287
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

189
00:09:39,049 --> 00:09:41,369
Μερικοί από τον άνδρα δεν ήταν ικανοποιημένοι
με το σχέδιο κατασκευής.

190
00:09:41,622 --> 00:09:43,782
Βασίζεται σε ανεπαρκή εργασία διάτρησης.

191
00:09:43,960 --> 00:09:45,690
Μην μιλάς ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από επιχείρηση;

192
00:09:45,904 --> 00:09:47,800
Ειδικά σε έναν άντρα σαν
εγώ που δεν είμαι καλά;

193
00:09:48,927 --> 00:09:50,643
Ακούω συνέχεια φωνές πουλιών.

194
00:09:50,896 --> 00:09:53,723
Το αριστερό μου γόνατο πονάει.
Έχω κηλίδες μπροστά στα μάτια μου.

195
00:09:53,939 --> 00:09:54,934
Νιώσε τα χέρια μου.

196
00:09:55,366 --> 00:09:56,981
Σκληρά. Σκληρή σαν την καρδιά σου.

197
00:09:58,361 --> 00:10:01,415
Ω αγαπητέ. Τι να πεις
ένα άτομο στην ευαίσθητη κατάστασή μου.

198
00:10:03,431 --> 00:10:05,106
Ξέχασα το κρασί.
- Περίμενε. θα το πάρω.

199
00:10:05,206 --> 00:10:06,090
θα το πάρω.

200
00:10:20,127 --> 00:10:21,113
ήμουν..

201
00:10:22,944 --> 00:10:25,587
Εξίσου έκπληκτος με εσένα
αν αυτό σε ενδιαφέρει.

202
00:10:30,802 --> 00:10:32,587
Ξέρεις, μου ήρθε μια αστεία σκέψη.

203
00:10:35,134 --> 00:10:37,649
Έχω μια ιδέα ότι μου αρέσεις
περισσότερο από όσο νομίζω ότι κάνω.

204
00:10:38,126 --> 00:10:39,361
Ξέρεις αυτά τα νιτρικά..

205
00:10:39,461 --> 00:10:42,491
Ναι, ξέρω ότι το ένστικτό σου είναι να
μιλάμε για δουλειά αλλά το δικό μου δεν είναι.

206
00:10:43,366 --> 00:10:44,763
Είμαι εκτός δουλειάς για ένα χρόνο.

207
00:10:45,130 --> 00:10:46,129
Α, ένα χρόνο.

208
00:10:50,343 --> 00:10:52,026
Ξέρεις τι είναι κρουαζιέρα;

209
00:10:52,852 --> 00:10:54,702
Ένα από αυτά τα πράγματα που κυκλοφορούν.

210
00:10:55,284 --> 00:10:57,072
Πάω σε ένα που
κάνει τον γύρο του κόσμου.

211
00:10:57,547 --> 00:10:58,877
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;

212
00:10:59,106 --> 00:11:00,319
Τώρα αυτό είναι μια ιδέα.

213
00:11:00,754 --> 00:11:01,934
Ως γραμματέας σας;

214
00:11:02,679 --> 00:11:04,061
Όχι ακριβώς.

215
00:11:04,341 --> 00:11:05,685
Ω. Ως γυναίκα σου;

216
00:11:07,129 --> 00:11:09,676
Ξέρεις, Τζούλια. κατάγομαι από
μια μακρά σειρά εργένηδων.

217
00:11:10,683 --> 00:11:13,230
Είμαι ο πρώτος από την οικογένεια που είναι
είχε την αίσθηση να το συνειδητοποιήσει.

218
00:11:13,848 --> 00:11:16,086
Οι πρώτες λέξεις που είπα όταν
Κάθισα στην κούνια ήταν:

219
00:11:16,186 --> 00:11:18,398
«Νοσοκόμα, αυτός ο γάμος
τα πράγματα είναι η κουκέτα».

220
00:11:18,674 --> 00:11:21,628
Ω, αυτό πρέπει να ήταν τρομερό
απογοήτευση στη νοσοκόμα.

221
00:11:22,561 --> 00:11:24,276
Ναί. Καλύτερα να φας το μεσημεριανό σου.

222
00:11:26,064 --> 00:11:30,201
Πώς μπορείς να μιλάς για φαγητό όταν ένας άντρας ξαπλώνει
η λευκή του ψυχή που τρέμει μπροστά σου;

223
00:11:30,612 --> 00:11:33,966
Αυτή η ψυχή φαίνεται λίγο καστανή
γύρω από τις άκρες μου.

224
00:11:36,002 --> 00:11:38,104
Παρόλα αυτά, δεν το έχεις κάνει
μου απάντησε για την κρουαζιέρα.

225
00:11:39,026 --> 00:11:40,787
Λοιπόν, να πάρω ένα βραχιόλι;
στο τέλος του;

226
00:11:41,063 --> 00:11:44,526
Αυτό είναι το θέμα. Θα πάρετε ένα
βραχιόλι πριν και μετά.

227
00:11:46,284 --> 00:11:48,488
Δεν νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά, έτσι δεν είναι.
- Ναι.

228
00:11:48,767 --> 00:11:51,704
Ναί. Νομίζω ότι είσαι σοβαρός
κάθε φορά που λες αυτά τα πράγματα.

229
00:11:52,392 --> 00:11:54,838
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
το είπε ακριβώς έτσι.      - Ω.

230
00:11:55,406 --> 00:11:58,162
Στην πραγματικότητα η διαφορά είναι έτσι
αξιοσημείωτο με εκπλήσσει ακόμη και εμένα.

231
00:12:00,040 --> 00:12:00,798
Ξέρεις.

232
00:12:01,016 --> 00:12:03,091
Δεν έχω παίξει ποτέ τριγύρω
με κάποιον άλλον.

233
00:12:03,777 --> 00:12:05,579
Ότι δεν μου φάνηκες πιο αγαπημένος.

234
00:12:07,007 --> 00:12:10,755
Θέλω να σταματήσω να παίζω τώρα.
Θέλω να φύγω και να σε πάρω μαζί μου.

235
00:12:12,105 --> 00:12:13,483
Δεν έχουμε οικογένειες.

236
00:12:14,190 --> 00:12:17,720
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο εσύ κι εγώ
δεν μπορούμε να πούμε να πηδήξουμε σε μια λίμνη αν θέλουμε.

237
00:12:19,475 --> 00:12:20,490
Σε θέλω Τζούλια.

238
00:12:21,437 --> 00:12:22,338
Και το ξέρω.

239
00:12:23,418 --> 00:12:25,712
Καλός. Τότε δεν θα χρειαστεί να το επαναλάβω.

240
00:12:26,822 --> 00:12:28,528
Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα.

241
00:12:29,376 --> 00:12:31,793
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες
θες που δεν θα σου έδινα.

242
00:12:32,456 --> 00:12:35,790
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Τζέρι.
Δεν <i>μπορείς</i> να μου δώσεις όλα όσα θέλω.

243
00:12:37,105 --> 00:12:38,313
Και δεν εννοείς.

244
00:12:38,776 --> 00:12:40,751
«Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία, κορίτσι μου».

245
00:12:42,250 --> 00:12:45,307
Γιατί, τι μπορείς
θες να μην σου δώσω;

246
00:12:45,950 --> 00:12:47,828
Λοιπόν, τώρα, για παράδειγμα.

247
00:12:48,438 --> 00:12:50,210
Η κυρία Deering σας θέλει
για γέφυρα απόψε.

248
00:12:51,551 --> 00:12:52,738
Πάμε εκεί, αγαπητέ;

249
00:12:53,992 --> 00:12:54,734
Όχι.

250
00:12:56,875 --> 00:12:59,030
Δεν θα σου αρέσουν αυτά
άνθρωποι περισσότερο από εμένα.

251
00:12:59,443 --> 00:13:01,152
Το λες μόνο ως δικαιολογία.

252
00:13:01,434 --> 00:13:03,171
Ξέρεις ότι δεν μπορούσες να με πάρεις εκεί.

253
00:13:03,490 --> 00:13:06,053
Βλέπεις τον Τζέρι, εσύ κι εγώ έχουμε
έζησε τόσο διαφορετικές ζωές.

254
00:13:06,326 --> 00:13:09,290
Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.
Τώρα ίσως αυτά τα πάρτι να με βαρούσαν.

255
00:13:09,696 --> 00:13:11,666
Αλλά θέλω να το μάθω μόνος μου.

256
00:13:12,606 --> 00:13:14,405
Μετά υπάρχουν άλλα πράγματα που θέλω.

257
00:13:15,479 --> 00:13:17,028
Και υποθέτω ότι θα γελάσετε.

258
00:13:18,710 --> 00:13:19,712
Θέλω σύζυγο.

259
00:13:20,166 --> 00:13:23,526
Κάποιος νέος και αισιόδοξος και
μόλις ξεκίνησα στον κόσμο όπως είμαι.

260
00:13:24,384 --> 00:13:25,642
Και θα ήθελα ένα σπίτι.

261
00:13:26,196 --> 00:13:29,485
Θα μου δώσει ικανοποίηση
νιώθω ότι είχα βοηθήσει στην κατασκευή του.

262
00:13:31,442 --> 00:13:32,943
Διαλέξατε ακόμα τον σύζυγο;

263
00:13:33,818 --> 00:13:35,062
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

264
00:13:36,128 --> 00:13:37,320
Σίγουρα είναι.

265
00:13:40,110 --> 00:13:42,220
Έλα, καλύτερα να ξεκινήσουμε
για το παιχνίδι αν πάμε.

266
00:13:42,393 --> 00:13:43,536
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

267
00:13:46,219 --> 00:13:46,956
Γιατί;

268
00:13:48,008 --> 00:13:51,423
Μέχρι τώρα δεν με ρώτησες.
Εγώ πάντως θα πάω με άλλον.

269
00:13:52,637 --> 00:13:53,553
Ο νεαρός;

270
00:13:54,365 --> 00:13:55,128
Ισως.

271
00:13:57,100 --> 00:13:58,076
Α, δεν πειράζει.

272
00:14:01,043 --> 00:14:03,587
Δεσποινίς Τρέινορ, έχω κάτι
μακάρι να έκανες για μένα πριν φύγεις.

273
00:14:03,687 --> 00:14:04,649
Φυσικά.

274
00:14:06,358 --> 00:14:08,709
Κάλεσε τη Maybelle. Δεσποινίς Γουόρθινγκτον.

275
00:14:09,231 --> 00:14:10,436
Ο αριθμός είναι..

276
00:14:11,147 --> 00:14:13,713
Πλάζα 3-9-9-7-0.

277
00:14:14,874 --> 00:14:17,843
Πες της ότι την χρειάζομαι πολύ περισσότερο
από ό,τι ο κ. Ziegfeld σήμερα το απόγευμα.

278
00:14:18,705 --> 00:14:21,421
Πες ότι θα την πάρω από πάνω της
διαμέρισμα σε περίπου 20 λεπτά.

279
00:14:22,320 --> 00:14:24,180
Πες της να τη φορέσει
και τα πιο όμορφα ρούχα.

280
00:14:25,053 --> 00:14:27,366
Αν ένα κορίτσι πρέπει να φοράει ρούχα
Μου αρέσουν όμορφα.

281
00:14:28,048 --> 00:14:28,924
Αυτό είναι όλο;

282
00:14:29,682 --> 00:14:32,670
Όχι. Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το βραχιόλι
μαζί με αυτό που διάλεξα.

283
00:14:33,525 --> 00:14:35,600
Μπορεί να κρυώσει στο δρόμο της επιστροφής.

284
00:14:44,659 --> 00:14:45,512
Ευχαριστώ.

285
00:14:59,255 --> 00:15:00,384
Ω, σερβιτόρος.

286
00:15:02,133 --> 00:15:03,219
Σερβιτόρος.
- Σερβιτόρος.

287
00:15:03,790 --> 00:15:05,607
Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει, κύριε.

288
00:15:16,415 --> 00:15:19,174
Αυτό που μου αρέσει σε αυτό το μέρος είναι
η ήσυχη εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα.

289
00:15:19,382 --> 00:15:20,626
Είναι πάντα εμπνευσμένα.

290
00:15:22,790 --> 00:15:24,832
Ας μπούμε στο πνεύμα του τόπου.

291
00:15:25,748 --> 00:15:27,976
Μπορεί να είμαστε διαβολικοί και
κρατήστε τα χέρια δημόσια.

292
00:15:30,753 --> 00:15:32,046
Σε αγαπώ τρομερά πολύ.

293
00:15:32,771 --> 00:15:34,790
Πες μου περισσότερα για αυτό.
με ενδιαφέρει.

294
00:15:36,130 --> 00:15:38,290
Θα το πω πολύ καλύτερα μετά
Είχα κάτι να φάω.

295
00:15:39,670 --> 00:15:41,088
Φάε και τρέξε. Αυτό είναι το μότο μου.

296
00:15:42,550 --> 00:15:44,012
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.

297
00:15:45,677 --> 00:15:46,490
Γυναίκα.

298
00:15:47,536 --> 00:15:49,667
Γυναίκα, μη με κοιτάς σαν
ότι ή θα σε φιλήσουν.

299
00:15:49,822 --> 00:15:50,876
Ω, αγάπη μου.

300
00:15:52,428 --> 00:15:53,071
Οταν;

301
00:15:53,691 --> 00:15:54,846
Πότε τι;

302
00:15:55,118 --> 00:15:56,183
Ξέρεις πότε τι.

303
00:15:56,771 --> 00:15:59,178
Το ίδιο παλιό όταν/αυτό που έχουμε
μιλάμε για εβδομάδες.

304
00:15:59,390 --> 00:16:00,344
Μενού κύριε;

305
00:16:02,057 --> 00:16:04,016
Απλά φέρτε μας τα καλύτερα εσείς
μπορείς όσο πιο γρήγορα μπορείς.

306
00:16:04,160 --> 00:16:06,502
Είμαστε μια-δυο περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
- Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

307
00:16:07,409 --> 00:16:09,377
Είναι το πνεύμα του παλιού καλού Γέιλ.

308
00:16:33,403 --> 00:16:34,076
Λέγω.

309
00:16:34,727 --> 00:16:35,975
Ρε, τι όχλος.

310
00:16:36,961 --> 00:16:39,243
Αυτά τα πλήθη του ποδοσφαίρου
προσπαθούν πάντα πολύ.

311
00:16:39,919 --> 00:16:41,674
Πάρτε μερικές επιταγές.

312
00:16:49,541 --> 00:16:50,940
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με.

313
00:16:52,133 --> 00:16:53,513
Λυπάμαι.
- Ναι.

314
00:16:54,584 --> 00:16:55,288
Ναί.

315
00:16:56,302 --> 00:16:57,573
Έτσι το πήρα.

316
00:17:01,063 --> 00:17:01,954
Ω, αγάπη μου.

317
00:17:02,325 --> 00:17:04,799
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να καταλήξουμε
κάποια οριστική απόφαση για αυτό;

318
00:17:05,499 --> 00:17:07,904
Δηλαδή θα παντρευτούμε
και έχουμε ας πούμε..

319
00:17:08,250 --> 00:17:11,110
Λοιπόν, 6.473 $ στην τράπεζα.

320
00:17:11,682 --> 00:17:13,729
Ή την επόμενη φορά που θα πάρω
κλήση για υπερβολική ταχύτητα.

321
00:17:14,171 --> 00:17:15,940
Απλά κάτι.
Για οτιδήποτε μπορούμε να δουλέψουμε.

322
00:17:16,247 --> 00:17:18,143
Αχ, μαντεμοζέλ.

323
00:17:18,425 --> 00:17:20,099
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.

324
00:17:20,685 --> 00:17:22,502
Είναι πολύς καιρός από τότε
ήσουν εδώ.

325
00:17:22,933 --> 00:17:24,182
Έχω βάλει πάρα πολλά.

326
00:17:24,436 --> 00:17:27,553
Ναί. Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι πάλι εδώ.

327
00:17:28,098 --> 00:17:30,726
Συγγνώμη moi, Mademoiselle και Monsieur.

328
00:17:32,192 --> 00:17:34,999
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ πριν.
- Ναι. Μια φορά.

329
00:17:36,079 --> 00:17:37,843
Με ποιον;
- Τζέρι Στάφορντ.

330
00:17:38,023 --> 00:17:39,553
Πήγαμε ένα απόγευμα για μεσημεριανό γεύμα.

331
00:17:42,135 --> 00:17:43,938
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

332
00:17:48,145 --> 00:17:50,042
Γεια σας, κύριε Stafford.
- Γεια, Λούις. Τι κάνετε;

333
00:17:50,370 --> 00:17:52,129
Όλα αυτά τα αστέρια εδώ
για τον αγώνα ποδοσφαίρου.

334
00:17:52,471 --> 00:17:54,168
Λυπάμαι πολύ που είμαστε τόσο γεμάτοι απόψε.

335
00:17:54,361 --> 00:17:56,234
Α, ήθελαν τα κορίτσια
δείτε μια ταραχή. Αυτό είναι όλο.

336
00:17:56,462 --> 00:17:58,311
Λούις, αυτή είναι η δεσποινίς Γουόρθινγκτον
και δεσποινίς..

337
00:17:59,119 --> 00:18:00,732
Ντόρις, πώς σε λένε;
- Καφέ.

338
00:18:01,081 --> 00:18:03,980
Η Μις Γουόρθινγκτον και η Μις Μπράουν.
- Mademoiselle και mademoiselle.

339
00:18:04,246 --> 00:18:06,008
Πες πώς τα πας στον ωραίο άντρα, αγαπητέ.

340
00:18:06,405 --> 00:18:08,487
Τι κάνετε.
- Mademoiselle.

341
00:18:10,302 --> 00:18:12,041
Γιατί, Τζέρι Στάφορντ.

342
00:18:12,562 --> 00:18:13,928
Έχει βγει έξω.

343
00:18:15,285 --> 00:18:16,951
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μεγαλύτερος άντρας.

344
00:18:17,450 --> 00:18:18,735
Όχι, είναι απλά στην ηλικία του.

345
00:18:20,539 --> 00:18:22,280
Γεια σου Τζούλια.
- Γεια σου, Τζέρι.

346
00:18:22,633 --> 00:18:24,009
Mr Craig - Mr Stafford.

347
00:18:24,807 --> 00:18:26,261
Τι κάνετε.
-Πώς κάνεις.

348
00:18:26,647 --> 00:18:29,493
Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη. είχα
δεν έχω ιδέα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

349
00:18:29,821 --> 00:18:31,633
Είμαστε έκπληκτοι που βρισκόμαστε εδώ.

350
00:18:31,868 --> 00:18:34,047
Χαθήκαμε στο δρόμο
και απλά μπήκε σε λάθος.

351
00:18:34,474 --> 00:18:36,751
Σας άρεσε το παιχνίδι;
- Αγαπητέ μου, δεν φτάσαμε καν.

352
00:18:37,009 --> 00:18:39,635
Το πρώτο ημίχρονο πρέπει να ήταν
τελειώσει πριν καν ξεκινήσουμε.

353
00:18:41,169 --> 00:18:42,600
Χρησιμοποίησε τα δάχτυλά σου, αγαπητέ μου.

354
00:18:44,607 --> 00:18:46,666
Θέλω να μάθω τι είναι το χαβιάρι.

355
00:18:48,297 --> 00:18:49,398
Μοιάζει με καουτσούκ.

356
00:18:50,992 --> 00:18:52,210
Μυρίζει σαν ψάρι.

357
00:18:52,654 --> 00:18:54,173
Είναι ψάρια όταν είναι πολύ μικρά.

358
00:18:55,264 --> 00:18:57,299
Δεν το πιστεύω. Είναι στρογγυλά.

359
00:18:57,837 --> 00:18:59,769
Και δεν άκουσα ποτέ για στρογγυλό ψάρι.

360
00:19:02,166 --> 00:19:02,990
Ω ναι.

361
00:19:03,659 --> 00:19:04,745
Κροκέτα σολομού.

362
00:19:06,152 --> 00:19:08,001
Μοιάζουν μικροσκοπικά
μικρές σφαίρες όχι.

363
00:19:08,631 --> 00:19:09,626
Αυτό είναι αλήθεια.

364
00:19:10,621 --> 00:19:12,208
Γιατί δεν έρχεσαι στο τραπέζι μου;

365
00:19:12,644 --> 00:19:15,720
Λοιπόν, παραγγείλαμε το δείπνο μας.
- Θα περάσει μια ώρα πριν το πάρεις.

366
00:19:16,268 --> 00:19:18,236
Καλύτερα να αρχίσεις να ψάχνεις
για νέα γραμματέα.

367
00:19:18,690 --> 00:19:19,380
Γιατί;

368
00:19:19,499 --> 00:19:22,137
θα πεθάνω από την πείνα αν
Πρέπει να περιμένω μια ώρα.

369
00:19:22,747 --> 00:19:23,775
Έλα, έλα.

370
00:19:24,240 --> 00:19:25,437
Εντάξει, αν θέλεις.

371
00:19:26,193 --> 00:19:28,555
Προχωράς ως παρεμβολή
και θα ανεβάσω το πίσω φύλακα.

372
00:19:29,146 --> 00:19:30,132
Καλώς.

373
00:19:33,460 --> 00:19:34,314
Ωραιότατος.

374
00:19:34,615 --> 00:19:36,436
Τώρα Τζέρι, σε παρακαλώ να είσαι καλός.

375
00:19:36,774 --> 00:19:37,976
Σίγουρος. Θα είμαι καλός.

376
00:19:38,399 --> 00:19:39,967
Αν θα είσαι λογικός.

377
00:19:44,529 --> 00:19:48,671
Με ένα κορίτσι σαν εσένα στο πλευρό του όχι
ο άνθρωπος θα νοιαζόταν τι έκανε η αγορά.

378
00:19:50,078 --> 00:19:53,049
Αλήθεια το εννοείς αυτό, Μόντι;
- Ναι, σίγουρα το κάνω.

379
00:19:53,573 --> 00:19:54,945
Σοβαρά;
- Σοβαρά.

380
00:19:56,493 --> 00:19:57,941
Πόσο σοβαρά, Μόντι;

381
00:19:58,184 --> 00:20:00,326
Όχι μη με βιάζεσαι. Θα με πάρεις.

382
00:20:01,545 --> 00:20:04,824
Ξέρεις το παλιό ρητό.
Οι άνθρωποι που περπατούν γρήγορα σκοντάφτουν.

383
00:20:06,221 --> 00:20:08,279
Θέλεις να σκοντάψω, Μόντι;

384
00:20:09,716 --> 00:20:10,814
Λοιπόν, όχι εδώ.

385
00:20:12,256 --> 00:20:13,316
Ω, Μόντι.

386
00:20:13,664 --> 00:20:14,866
Πείραγμα, πείραγμα.

387
00:20:16,381 --> 00:20:17,997
Λοιπόν, δεν μας ξέχασες τελικά.

388
00:20:18,287 --> 00:20:19,945
Οι άλλοι ίσως. Αλλά όχι εσύ.

389
00:20:20,137 --> 00:20:22,327
Αυτή είναι η δεσποινίς Worthington - Miss Traynor.
-Πώς κάνεις.

390
00:20:22,427 --> 00:20:23,560
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

391
00:20:24,127 --> 00:20:24,942
Και δεσποινίς..

392
00:20:25,404 --> 00:20:27,504
Ω Ντόρις, πώς σε λένε;
- Λοιπόν..

393
00:20:27,907 --> 00:20:31,005
Γεννήθηκα Smith αλλά δικό μου
το όνομα του πατριού ήταν Smythe.

394
00:20:31,212 --> 00:20:33,118
Που έκανε της μητέρας μου
όνομα Smith-Smythe.

395
00:20:33,479 --> 00:20:36,202
Ήταν πολύ καιρό για μένα, οπότε το πήρα
το μικρό όνομα του παππού μου.

396
00:20:36,302 --> 00:20:37,492
Το οποίο είναι πολύ πιο σύντομο.

397
00:20:37,592 --> 00:20:40,268
Χέμινγουεϊ. Αλλά το αποφάσισα εκεί
ήταν τόσοι πολλοί Χέμινγουεϊ.

398
00:20:40,709 --> 00:20:41,451
Ετσι.

399
00:20:43,198 --> 00:20:44,343
Το όνομα είναι Μπράουν.

400
00:20:45,282 --> 00:20:46,383
Και αυτός είναι ο κύριος Κρεγκ.

401
00:20:46,775 --> 00:20:48,638
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουόρθινγκτον.
Μις Μπράουν.

402
00:20:49,222 --> 00:20:50,728
Πώς είσαι, Μόντι;
- Γεια σου Μπιλ.

403
00:20:50,828 --> 00:20:52,140
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

404
00:20:52,240 --> 00:20:53,986
Ναι, αλλά δεν ξέρω
όπου το φυλάει.

405
00:20:54,991 --> 00:20:56,753
Πήρε το μαζί σου.
- Ναι, σίγουρα.

406
00:20:57,001 --> 00:20:58,037
Ευχαριστώ.

407
00:20:59,775 --> 00:21:01,571
Θα μας φέρεις δύο
περισσότερα κοκτέιλ παρακαλώ.

408
00:21:01,671 --> 00:21:02,483
Ναι, κύριε.

409
00:21:02,583 --> 00:21:03,317
Λοιπόν.

410
00:21:03,417 --> 00:21:06,339
Είχα τη χαρά να σας μιλήσω μερικά
πριν από ώρες στο τηλέφωνο δεσποινίς Γουόρθινγκτον.

411
00:21:06,902 --> 00:21:07,992
Το έκανες;
- Ναι.

412
00:21:08,325 --> 00:21:10,695
Κάλεσα τον κ. Stafford.
Είμαι η γραμματέας του.

413
00:21:11,526 --> 00:21:14,653
Ω. Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας από τους υπαλλήλους του κ. Stafford.

414
00:21:15,752 --> 00:21:17,279
Πανέμορφη, έχεις την τιμή..

415
00:21:17,379 --> 00:21:19,899
Το να κάθεσαι με έναν από τους σπουδαιότερους
ιδιωτικούς γραμματείς στον κόσμο.

416
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
Αν όλοι οι υπάλληλοί μου είχαν
Η ευφυΐα της δεσποινίδας Τρέινορ..

417
00:21:23,484 --> 00:21:25,344
Δεν θα έπρεπε να πάω
στο γραφείο καθόλου.

418
00:21:28,827 --> 00:21:30,433
Έλα να χορέψουμε.
- Εντάξει.

419
00:21:31,865 --> 00:21:33,033
Έλα, δηλητήριο.

420
00:21:35,705 --> 00:21:37,827
Σας ενδιαφέρει να χορέψετε, δεσποινίς Γουόρθινγκτον;
- Ευχαριστώ.

421
00:21:49,628 --> 00:21:51,243
Η δεσποινίς Γουόρθινγκτον είναι πολύ όμορφη, Τζέρι.

422
00:21:58,245 --> 00:22:00,010
Ο Κρεγκ είναι ένας όμορφος μαθητής.
- Ναι.

423
00:22:02,048 --> 00:22:04,382
Αλλά αυτή τη στιγμή κοιτάζει
σαν να θέλει να με δηλητηριάσει.

424
00:22:05,278 --> 00:22:06,654
Έχει ζηλιάρη φύση;

425
00:22:07,118 --> 00:22:08,820
Δεν υπάρχει λόγος για
τον να ζηλεύει.

426
00:22:10,818 --> 00:22:13,607
Θα ζήλευε αν διώχνατε έξω
η χώρα μαζί μου αύριο το απόγευμα;

427
00:22:13,771 --> 00:22:15,107
Δεν θα μπορούσα.

428
00:22:15,968 --> 00:22:17,924
Αύριο το βράδυ;
- Έχω αρραβώνα.

429
00:22:19,977 --> 00:22:22,933
Δεν έχεις αρραβώνες
από τον επόμενο μήνα, έχετε;

430
00:22:23,658 --> 00:22:25,394
Γιατί αν έπαιρνες εκείνη την κρουαζιέρα μαζί μου.

431
00:22:26,465 --> 00:22:28,370
Θα μπορούσαμε να περάσουμε πολύ καλά.

432
00:22:28,832 --> 00:22:29,618
Τζέρι, όχι.

433
00:22:29,902 --> 00:22:32,483
Δεν πρόκειται να το ξαναρχίσεις;
-Θα το συνεχίσω κι εγώ.

434
00:22:33,346 --> 00:22:36,389
Δεν έχεις πάει ποτέ στο νότο
της Γαλλίας, έχεις; Ή Ιταλία ή Ισπανία;

435
00:22:37,355 --> 00:22:39,429
Πόσο υπέροχο θα ήταν
αγάπη μου, να σε πάω εκεί.

436
00:22:39,627 --> 00:22:41,716
Για να σας δείξω τα μέρη
δεν έχετε ξαναδεί.

437
00:22:42,472 --> 00:22:43,903
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

438
00:22:44,454 --> 00:22:45,668
Τζέρι, άσε με να φύγω.

439
00:22:45,947 --> 00:22:48,322
Έχουμε τα ίδια γούστα.
Γελάμε με τα ίδια πράγματα.

440
00:22:48,810 --> 00:22:50,119
Αυτό είναι σημαντικό, Τζούλια.

441
00:22:51,002 --> 00:22:52,103
Θα ήταν ένδοξο.

442
00:22:52,886 --> 00:22:54,495
Άκου αγάπη μου, μην είσαι ανόητη.

443
00:22:55,346 --> 00:22:57,081
Απλώς προσπαθώ να μην είμαι.

444
00:22:57,606 --> 00:22:59,513
Ω. Υπάρχει ο σερβιτόρος με το δείπνο μας.

445
00:22:59,860 --> 00:23:01,361
Πάρε με πίσω στο τραπέζι.

446
00:23:02,864 --> 00:23:04,639
Τέλος πάντων, θα σε δω
στο γραφείο τη Δευτέρα.

447
00:23:10,466 --> 00:23:11,578
Καληνύχτα Κρεγκ.

448
00:23:12,526 --> 00:23:13,312
Καληνύχτα.

449
00:23:14,028 --> 00:23:15,283
Μην ξεχνάς Τζούλια.

450
00:23:15,578 --> 00:23:16,341
Δευτέρα.

451
00:23:16,723 --> 00:23:18,339
Στο χάραμα.
- Θα είμαι εκεί.

452
00:23:25,568 --> 00:23:27,828
Καλείτε ο ένας τον άλλον
τα μικρά σου ονόματα στο γραφείο;

453
00:23:28,796 --> 00:23:30,025
Τι, Φιλ;

454
00:23:30,890 --> 00:23:32,306
Μάλλον σας ζητάει πολύ.

455
00:23:32,956 --> 00:23:34,085
Να πάω μέρη μαζί του.

456
00:23:35,641 --> 00:23:37,228
Συμπεριφέρεται σαν να σε ήξερε πολύ καλά.

457
00:23:38,209 --> 00:23:38,881
Γιατί..

458
00:23:39,439 --> 00:23:41,664
Δεν ζηλεύεις
έχεις καμία πιθανότητα;

459
00:23:42,134 --> 00:23:42,951
Οχι.

460
00:23:44,986 --> 00:23:46,383
Λοιπόν, ίσως είμαι.

461
00:23:47,632 --> 00:23:49,484
Σίγουρα έχω λόγους να είμαι, έτσι δεν είναι;

462
00:23:50,599 --> 00:23:52,890
Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα
Μπορώ να αντέχω για μεσημεριανό γεύμα.

463
00:23:53,529 --> 00:23:55,200
Είσαι μαζί του όλη μέρα.

464
00:24:01,247 --> 00:24:03,097
Δεν αντέχω αυτή την αναμονή
πια, Τζούλια.

465
00:24:04,223 --> 00:24:05,933
Δεν παίρνουμε τίποτα από τη ζωή.

466
00:24:06,467 --> 00:24:08,368
Απλώς κάνουμε τους εαυτούς μας δυστυχισμένους.

467
00:24:09,791 --> 00:24:11,683
Δεν πειράζει αν ζηλεύω ή όχι.

468
00:24:13,256 --> 00:24:14,678
Φοβάμαι να συνεχίσω να περιμένω.

469
00:24:18,547 --> 00:24:19,814
Και εγώ φοβάμαι.

470
00:24:21,543 --> 00:24:22,791
Ας παντρευτούμε σύντομα.

471
00:24:23,824 --> 00:24:24,566
Δευτέρα;

472
00:24:25,496 --> 00:24:26,223
Ναί.

473
00:24:52,937 --> 00:24:54,168
[Βομβητής]

474
00:24:56,074 --> 00:24:56,909
Ναι;

475
00:24:57,867 --> 00:24:58,618
Γειά σου;

476
00:24:59,482 --> 00:25:00,186
Γειά σου;

477
00:25:01,492 --> 00:25:03,299
Έχει μπει ακόμα η δεσποινίς Τρέινορ;

478
00:25:07,007 --> 00:25:08,360
Έχει μπει ακόμα η δεσποινίς Τρέινορ;

479
00:25:17,876 --> 00:25:19,292
Η δεσποινίς Τρέινορ δεν έχει μπει ακόμα;

480
00:25:26,378 --> 00:25:27,051
Ναί;

481
00:25:27,151 --> 00:25:29,004
"<i>Ο κύριος Ριγκς είναι εδώ, κύριε</i>."
- Κύριε Ριγκς;

482
00:25:29,449 --> 00:25:31,521
Του είπα ότι δεν θα τον δω σήμερα.

483
00:25:34,535 --> 00:25:35,232
Ναί;

484
00:25:35,341 --> 00:25:36,329
"<i>Τιμές έναρξης</i>."

485
00:25:36,637 --> 00:25:38,206
Τιμές ανοίγματος. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

486
00:25:40,082 --> 00:25:41,247
Καλώς. Προχωρήστε.

487
00:25:41,472 --> 00:25:42,994
"<i>Acme Petroleum 10</i>."

488
00:25:43,364 --> 00:25:45,420
"<i>Χολτ ΜακΝιλ 21 και μισό</i>."

489
00:25:45,951 --> 00:25:47,627
"<i>American Wool έξι και μισό</i>."

490
00:25:48,162 --> 00:25:49,937
"<i>Ninian Sports δέκα και τρία τέταρτα</i>."

491
00:25:50,388 --> 00:25:52,538
"<i>Bassell Preferred 121</i>."

492
00:25:52,892 --> 00:25:53,748
άργησες.

493
00:25:55,770 --> 00:25:57,312
"<i>Amalgamated 18</i>."

494
00:25:57,720 --> 00:26:00,023
Πώλησέ με στο Amalgamated.
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

495
00:26:00,282 --> 00:26:01,420
Καλημέρα.

496
00:26:01,520 --> 00:26:04,207
Είναι αυτό που λέτε η ρωγμή της αυγής;
- Λυπάμαι. άργησα.

497
00:26:04,626 --> 00:26:07,459
Έπρεπε να έρθεις σε επαφή με τον κύριο Λόσον
σχετικά με το εργοστάσιο κατασκευής Hanbury.

498
00:26:07,900 --> 00:26:10,304
Γευματίζετε με τον κύριο Μάνινγκ στο
η Λέσχη Τραπεζών στη μία.

499
00:26:10,404 --> 00:26:12,927
Η έκθεση για το ρωσικό μαγγάνιο είναι
τηλεγραφούμενος από την Ουάσιγκτον.

500
00:26:13,027 --> 00:26:14,599
Θα το αποκωδικοποιήσω όσο γευματίζετε.

501
00:26:14,699 --> 00:26:16,494
<i>Θα</i> το αποκωδικοποιήσουμε
ενώ <i>εμείς</i> είμαστε για μεσημεριανό γεύμα.

502
00:26:16,869 --> 00:26:18,133
Άσε κάτω αυτά τα χαρτιά.

503
00:26:19,051 --> 00:26:20,058
Έλα, έλα.

504
00:26:21,562 --> 00:26:22,822
εχω κατι..

505
00:26:23,287 --> 00:26:25,908
θέλω να πω. Θα σου το έλεγα
πριν μια ώρα αν ήσουν στην ώρα σου.

506
00:26:26,008 --> 00:26:28,114
λυπάμαι τρομερά. Είναι τόσο σημαντικό;

507
00:26:29,529 --> 00:26:30,497
Θα πω ότι είναι.

508
00:26:31,431 --> 00:26:33,605
Είμαι μπερδεμένος με κάποια πράγματα και..

509
00:26:34,473 --> 00:26:36,037
Θέλω να αποφασίσεις για μένα.

510
00:26:38,037 --> 00:26:39,499
Δεν θα πας στο καράβι μαζί μου;

511
00:26:39,599 --> 00:26:41,221
Ω, Τζέρι.
- Όχι, το ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

512
00:26:41,754 --> 00:26:44,711
Δεν θα με αφήσεις να νοικιάσω διαμέρισμα
για σένα και να σου δώσει πράγματα.

513
00:26:45,119 --> 00:26:46,702
Ξέρω ότι ούτε αυτό θα το κάνεις.

514
00:26:47,428 --> 00:26:49,622
Αλλά θέλετε να συναντηθείτε
μερικούς από τους ανθρώπους που γνωρίζω.

515
00:26:50,058 --> 00:26:51,645
Δεν αξίζουν αλλά μπορώ να το φτιάξω.

516
00:26:52,565 --> 00:26:53,923
Θέλεις σπίτι και μωρά.

517
00:26:54,640 --> 00:26:56,199
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο Τζούλια.

518
00:26:56,535 --> 00:26:59,273
Ο γάμος και όλα αυτά
πάει με αυτό είναι σημαντικό για ένα κορίτσι.

519
00:27:01,568 --> 00:27:03,654
Αν θέλετε να περπατήσετε κάτω
ο διάδρομος στο St Thomas's ..

520
00:27:03,754 --> 00:27:06,480
Με εμένα να στέκομαι στην άλλη άκρη
φορώντας μια μεγάλη γαρδένια, είμαι παιχνίδι.

521
00:27:07,475 --> 00:27:08,884
Είμαι τρελός για σένα.

522
00:27:10,057 --> 00:27:13,601
Σάββατο και χθες ήμουν πιο μόνος
και πιο άθλια από ποτέ.

523
00:27:13,998 --> 00:27:15,628
Τζέρι, περίμενε.
- Θα με παντρευτείς;

524
00:27:18,252 --> 00:27:19,895
Καθίκι. <i>είμαι</i> παντρεμένος.

525
00:27:23,050 --> 00:27:24,187
Σήμερα το πρωί. Νωρίς.

526
00:27:29,759 --> 00:27:31,146
Πότε αποφάσισες;

527
00:27:31,725 --> 00:27:32,767
Το άλλο βράδυ.

528
00:27:34,514 --> 00:27:36,015
Το άλλο βράδυ; Στο σπίτι του δρόμου;

529
00:27:48,756 --> 00:27:49,914
Γιατί δεν μου το είπες;

530
00:27:51,202 --> 00:27:51,982
Αν είχα.

531
00:27:53,155 --> 00:27:54,731
Θα μιλούσες, θα μάλωνες.

532
00:27:55,527 --> 00:27:56,341
βλέπω.

533
00:27:57,881 --> 00:28:00,041
Φοβόσασταν αν σας έκανα
μπορεί να μην το περάσεις;

534
00:28:00,966 --> 00:28:01,781
Είναι έτσι;

535
00:28:03,117 --> 00:28:04,024
Τον αγαπούσα.

536
00:28:05,079 --> 00:28:06,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνεις.

537
00:28:06,872 --> 00:28:07,658
Τι άλλο;

538
00:28:08,328 --> 00:28:09,114
Τι άλλο;

539
00:28:09,799 --> 00:28:11,906
Λοιπόν, χρειάζεστε περισσότερα από
ότι για να είσαι σίγουρος για την ευτυχία.

540
00:28:12,006 --> 00:28:13,959
Τι γίνεται με αυτόν;
Τι είδους άνθρωπος είναι;

541
00:28:14,541 --> 00:28:16,071
Τι είδους άνθρωπος είναι πιθανό να είναι.

542
00:28:16,551 --> 00:28:19,082
Μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου, νομίζω.
- Τα ένστικτά σου.

543
00:28:20,320 --> 00:28:21,621
Μιλάς σαν μαθήτρια.

544
00:28:22,545 --> 00:28:25,459
Έχεις μια φωτογραφία μαθήτριας
το μυαλό σου για σύζυγο και σπίτι.

545
00:28:25,559 --> 00:28:28,002
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
- Τι γνωρίζετε για αυτό;

546
00:28:28,102 --> 00:28:30,119
Ξέρω τόσα πολλά.
Δεν είσαι συνηθισμένο κορίτσι.

547
00:28:31,093 --> 00:28:33,983
Έτσι σχεδίασες μια καλή ζωή για τον εαυτό σου
μακριά και δεν μπορείς να αρκεστείς σε λιγότερα.

548
00:28:35,074 --> 00:28:36,318
Είναι σε θέση να σε υποστηρίξει;

549
00:28:36,647 --> 00:28:38,034
Υποθέτω ότι δεν μπορεί, αμέσως.

550
00:28:38,262 --> 00:28:39,732
Θα συνεχίσω να δουλεύω.
- Όχι εδώ.

551
00:28:40,834 --> 00:28:41,744
Γιατί όχι;

552
00:28:42,745 --> 00:28:43,521
Επειδή.

553
00:28:44,426 --> 00:28:45,709
Δεν θα σε έχω.

554
00:28:46,078 --> 00:28:46,961
Κυρία Κρεγκ.

555
00:28:49,177 --> 00:28:50,736
Νομίζεις ότι θα σε είχα εδώ;

556
00:28:51,875 --> 00:28:53,012
Σε θέλω όπως εγώ;

557
00:28:53,774 --> 00:28:55,190
Ενώ ανήκεις σε άλλον άντρα;

558
00:28:56,372 --> 00:28:57,763
Δεν το περίμενα από σένα.

559
00:28:59,060 --> 00:29:00,336
Τι περιμένατε;

560
00:29:18,351 --> 00:29:19,398
Αυτά είναι τα πράγματα.

561
00:29:19,653 --> 00:29:23,102
Κάποια στιγμή που έχεις ένα λεπτό θα ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι άλλο.

562
00:29:23,640 --> 00:29:25,431
Διψάω τρομερά αυτή τη στιγμή.

563
00:29:27,531 --> 00:29:29,206
Αυτό έχει να κάνει με μια συμφωνία στο μετάξι.

564
00:29:30,283 --> 00:29:33,261
Όχι, όχι, όχι. Το φοβάμαι και με τους δύο τρόπους.

565
00:29:34,387 --> 00:29:35,631
Πες, αυτό είναι συνωμοσία;

566
00:29:36,955 --> 00:29:38,869
Γεια σου Τζούλια.
- Γεια σου Μόντι.

567
00:29:39,155 --> 00:29:41,258
Ας το κάνουμε αυτό σωστά
να μπουν στην πράξη.

568
00:29:41,873 --> 00:29:43,383
Αγαπητέ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Dunn.

569
00:29:43,683 --> 00:29:44,412
Η γυναίκα μου.

570
00:29:49,962 --> 00:29:52,257
Ω Μόντι, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
Δεν είναι ευγενικό.

571
00:29:53,364 --> 00:29:55,722
Και εσείς οι δύο είστε πάντα τόσο καλοί.

572
00:29:56,420 --> 00:29:58,935
Λοιπόν, μην αισθάνεστε πολύ άσχημα για αυτό.
- Όχι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

573
00:29:59,589 --> 00:30:01,617
Το είπες στον Τζέρι; Βάζω στοίχημα ότι πονάει.

574
00:30:01,902 --> 00:30:03,625
Ναί. Πονάει αρκετά για να με απολύσει.

575
00:30:03,997 --> 00:30:04,902
Τίμια;

576
00:30:05,432 --> 00:30:07,106
Επάγγελμα: νοικοκυρά.

577
00:30:08,015 --> 00:30:09,794
Τότε δύο από εσάς παντρευτήκατε;

578
00:30:10,452 --> 00:30:11,522
Παντρεμένος και..

579
00:30:12,412 --> 00:30:15,955
Κατεβαίνω στο πλησιέστερο
μιλήστε και να έχετε ένα καλό κλάμα.

580
00:30:21,144 --> 00:30:22,955
Πάμε στο γραφείο μου.
- Δεν είναι πολύ απασχολημένος;

581
00:30:23,461 --> 00:30:24,648
Σήμερα είναι αρκετά ήσυχα.

582
00:30:42,830 --> 00:30:43,788
Δηλαδή σε απέλυσε;

583
00:30:44,272 --> 00:30:45,115
Επί τόπου.

584
00:30:46,186 --> 00:30:47,547
Τι φουσκωμένος τύπος είναι αυτός.

585
00:30:48,559 --> 00:30:50,007
Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου.

586
00:30:50,589 --> 00:30:52,702
Θα πάρουμε αυτό το νέο διαμέρισμα
το ίδιο και θα...

587
00:30:52,802 --> 00:30:55,354
Δώσε το όπως ήθελες.
- Όχι δεν θα το κάνουμε.

588
00:30:55,821 --> 00:30:58,138
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Θα ξεκινήσουμε στη θέση μου.

589
00:30:58,326 --> 00:30:59,541
Άκουσέ με, Φίλιππε.

590
00:31:00,015 --> 00:31:03,836
Θα εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας και είμαστε
πρόκειται να το επενδύσει σε καλές ασφαλείς μετοχές.

591
00:31:04,191 --> 00:31:06,865
Και αυτοί αν έρθει η μεγάλη ευκαιρία
θα είμαστε σε θέση να το πάρουμε.

592
00:31:08,242 --> 00:31:09,858
Παρόλα αυτά μου αρέσει αυτό το νέο διαμέρισμα.

593
00:31:10,473 --> 00:31:11,822
Μπορούμε να το περιμένουμε.

594
00:31:16,442 --> 00:31:17,600
Καλώς. Αν το λες.

595
00:31:25,662 --> 00:31:27,364
Απλώς τοποθετήστε τα εκεί παρακαλώ.

596
00:31:32,709 --> 00:31:33,610
Εδώ είσαι.

597
00:31:35,197 --> 00:31:36,209
Σας ευχαριστώ, κύριε.

598
00:31:40,235 --> 00:31:40,964
Λουσίλ.

599
00:31:41,169 --> 00:31:44,680
Αυτός είναι ο ολοκαίνουργιος σύζυγός μου και είναι
απλά πεθαίνει για το δείπνο του. Είναι έτοιμο;

600
00:31:45,254 --> 00:31:47,356
Ναι, κυρία. θα είναι
έτοιμο σε ένα μόνο λεπτό.

601
00:31:50,822 --> 00:31:51,943
Μόνος επιτέλους.

602
00:31:57,313 --> 00:31:58,037
Εκεί.

603
00:31:58,712 --> 00:32:00,675
Η ζωή στο σπίτι ξεκίνησε επίσημα.

604
00:32:01,656 --> 00:32:03,571
Καλό παράδεισο, τα ρούχα σου.
που θα βαλω..

605
00:32:03,671 --> 00:32:04,675
Ποιος νοιάζεται;

606
00:32:05,891 --> 00:32:08,966
Τώρα σταματήστε το. πρόκειται να
ξεκινήστε σωστά το νοικοκυριό.

607
00:32:09,401 --> 00:32:11,532
Ερχομαι. Θα βρω χώρο για
τα πράγματά σου στην ντουλάπα.

608
00:32:11,632 --> 00:32:13,801
Σίγουρα δίνουμε το
βιαστείτε στο αρχαίο έθιμο..

609
00:32:13,901 --> 00:32:15,820
Της νύφης που πηγαίνει σπίτι με τον γαμπρό.

610
00:32:19,529 --> 00:32:21,366
Αμφιβάλλω αν θα σε χρειαστώ
πια απόψε, Έγκαν.

611
00:32:21,466 --> 00:32:22,468
Πολύ καλό, κύριε.

612
00:32:23,026 --> 00:32:24,527
Μπορείς να βγεις με το καλύτερό σου κορίτσι.

613
00:32:26,754 --> 00:32:28,685
Ελπίζω μόνο να το έχεις
καλύτερη τύχη από μένα.

614
00:32:35,575 --> 00:32:38,356
Γειά σου. Σκάλα 41232.

615
00:32:39,834 --> 00:32:40,867
[Τηλέφωνο]

616
00:32:41,721 --> 00:32:43,022
Περίμενε ένα λεπτό. θα το πάρω.

617
00:32:48,958 --> 00:32:49,718
Γειά σου;

618
00:32:49,996 --> 00:32:50,994
Γειά σου; Τζούλια;

619
00:32:51,836 --> 00:32:53,064
Αυτός είναι ο Τζέρι Στάφορντ.

620
00:32:55,986 --> 00:32:58,624
Φοβάμαι ότι ήμουν λίγο
δυσάρεστο στο γραφείο σήμερα.

621
00:33:00,840 --> 00:33:01,928
ήσουν λίγο.

622
00:33:03,047 --> 00:33:04,135
Λοιπόν, λυπάμαι.

623
00:33:05,835 --> 00:33:08,156
Δεν μπορώ να το πω ειλικρινά
Σου εύχομαι καλή τύχη αλλά..

624
00:33:09,338 --> 00:33:11,211
Νομίζω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
να το δοκιμάσω.

625
00:33:12,817 --> 00:33:13,460
Ναι.

626
00:33:14,366 --> 00:33:15,709
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα σου;

627
00:33:16,867 --> 00:33:18,151
Τι θέλεις με τον Φιλ;

628
00:33:18,333 --> 00:33:19,582
Φορέστε τον. Φορέστε τον.

629
00:33:24,230 --> 00:33:26,587
Είναι ο Τζέρι Στάφορντ.
Θέλει να σου μιλήσει.

630
00:33:34,534 --> 00:33:35,227
Σε μένα;

631
00:33:38,889 --> 00:33:40,411
Γειά σου; Αυτός είναι ο Κρεγκ.

632
00:33:41,035 --> 00:33:42,536
Είσαι κάτω στο δρόμο, έτσι δεν είναι;

633
00:33:44,098 --> 00:33:45,332
Κάνω ένα μικρό εμπόριο.

634
00:33:45,798 --> 00:33:46,473
εγω..

635
00:33:47,028 --> 00:33:49,673
Αναρωτήθηκα αν θα σε ενδιέφερε
χειρίζομαι μέρος της επιχείρησής μου για μένα;

636
00:33:50,267 --> 00:33:51,168
Η επιχείρησή σας;

637
00:33:52,455 --> 00:33:54,357
Γιατί σίγουρα. Θα ήταν
να είναι σπουδαίο πράγμα για μένα.

638
00:33:55,084 --> 00:33:57,673
Πρέπει να το χειριστεί κάποιος.
Χαίρομαι που μπορώ να το θέσω με τον δικό σου τρόπο.

639
00:33:58,596 --> 00:34:00,482
Θα σου στείλω μερικά
εξασφάλιση αύριο.

640
00:34:02,370 --> 00:34:03,734
Τζόουνς και Κάρτερ, έτσι δεν είναι;

641
00:34:04,802 --> 00:34:05,521
Δικαίωμα.

642
00:34:07,511 --> 00:34:08,097
Ετσι.

643
00:34:09,483 --> 00:34:10,342
Αντίο.

644
00:34:17,010 --> 00:34:18,225
Τζούλια, το άκουσες;

645
00:34:18,907 --> 00:34:20,466
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.

646
00:34:20,954 --> 00:34:22,570
Γιατί, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

647
00:34:22,987 --> 00:34:24,533
Ομορφη; Είναι υπέροχο.

648
00:34:25,283 --> 00:34:27,186
Σημαίνει μεγάλη ευθύνη, Φιλ.

649
00:34:27,433 --> 00:34:29,177
Αυτή είναι σίγουρα η τυχερή μου μέρα.

650
00:34:46,463 --> 00:34:48,788
Καλησπέρα, κυρία Deering.
- Γεια σας, κύριε Κρεγκ.

651
00:34:49,261 --> 00:34:50,362
Τζούλια.
- Γεια σου αγαπητέ.

652
00:34:50,519 --> 00:34:52,593
Παίξαμε την τελευταία τρύπα για
εκατό και τα κατάφερα.

653
00:34:52,810 --> 00:34:54,076
Καλός.
- Πώς πάει;

654
00:34:54,311 --> 00:34:56,630
Είμαστε στο 6 με 4 τώρα.
Έχει την ευκαιρία να κερδίσει.

655
00:34:57,231 --> 00:34:58,544
Αυτό είναι το κορίτσι.

656
00:34:59,832 --> 00:35:01,963
Ο κύριος Νταν σας περιμένει
στα αποδυτήρια, κύριε Κρεγκ.

657
00:35:02,583 --> 00:35:03,907
Ω, ευχαριστώ.

658
00:35:04,517 --> 00:35:07,077
Τζούλια, θα μπω στα άλλα μου ρούχα
και θα επιστρέψουμε στην πόλη.

659
00:35:07,250 --> 00:35:08,273
Καλώς. Πρόστιμο.

660
00:35:12,381 --> 00:35:13,254
Τώρα κοίτα.

661
00:35:13,574 --> 00:35:16,672
Μου είπαν ότι αυτό το Τόκιο
το πλήθος θα ξεπουλήσει φτηνά.

662
00:35:17,649 --> 00:35:19,470
Το μετάξι θα είναι ψηλά την επόμενη σεζόν.

663
00:35:20,230 --> 00:35:22,944
Και αν μπορούμε να πάρουμε αυτό που αυτοί
πρέπει να καθίσουμε.

664
00:35:23,160 --> 00:35:24,507
Ε.. κάθεσαι όμορφα.

665
00:35:24,840 --> 00:35:27,672
Πάρε τη συμβουλή μου, Μόντι. Μείνε έξω
έξω αυτό το μεταξωτό πράγμα. Είναι δηλητήριο.

666
00:35:29,057 --> 00:35:31,732
Περίμενε ένα λεπτό. Θα σας δώσω τα γεγονότα.
Έχω όλα τα χαρτιά εδώ.

667
00:35:32,221 --> 00:35:35,413
Πού είναι αυτό το φύλλο
Αγορά μεταξιού Levinson-Τόκιο;

668
00:35:46,910 --> 00:35:50,412
Θα περάσει μια εβδομάδα μέχρι να πάρω τα χαρτιά
και τα έχω όλα εδώ στο γραφείο μου.

669
00:35:52,304 --> 00:35:54,573
Δεν πειράζει. Πάρε το δικό μου
λέξη για αυτό. Μείνε έξω από αυτό.

670
00:35:55,177 --> 00:35:56,163
Εντάξει δάσκαλε.

671
00:35:57,327 --> 00:35:58,188
Τόσο καιρό.

672
00:35:59,825 --> 00:36:02,813
Σας λέω ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο
κάθε μέρα να είσαι εκατομμυριούχος.

673
00:36:04,534 --> 00:36:06,325
Μόλις μίλησα
στον Τζέρι Στάφορντ.

674
00:36:06,758 --> 00:36:09,893
Μου λέει εκείνη την πρόταση μετάξι
είσαι τόσο ζεστός για το δηλητήριο.

675
00:36:12,138 --> 00:36:14,029
Έχουμε μια ευκαιρία
να κάνει πολλή ζύμη.

676
00:36:14,251 --> 00:36:16,182
Αν δεν μπεις με
εμένα είσαι απλά ένας ανόητος.

677
00:36:18,514 --> 00:36:20,931
Το έχω ερευνήσει αυτό το πράγμα, Μόντι.
Το ξέρω από τη βάση.

678
00:36:21,768 --> 00:36:24,053
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.
Stafford ή οποιοσδήποτε άλλος.

679
00:36:26,941 --> 00:36:28,099
Ποιος είναι τελικά ο Stafford;

680
00:36:29,570 --> 00:36:31,690
Δεν σε πλήγωσε πολύ όταν
σου έδωσε τον λογαριασμό του.

681
00:36:32,782 --> 00:36:33,568
Βοήθησε.

682
00:36:34,303 --> 00:36:35,146
Σίγουρα έγινε.

683
00:36:35,702 --> 00:36:37,261
Θα μπορούσα να τα πάω καλά χωρίς αυτό.

684
00:36:39,279 --> 00:36:41,067
Ξέρεις, Στάφορντ
δεν είναι σωστό όλη την ώρα.

685
00:36:41,641 --> 00:36:42,931
Δείτε το Mercury Oil.

686
00:36:43,312 --> 00:36:44,778
Είπε ότι ήταν δηλητήριο.

687
00:36:45,603 --> 00:36:46,647
καθάρισα πάνω του.

688
00:36:47,622 --> 00:36:50,264
Λοιπόν, δεν έχει και πολύ άδικο
της εποχής. Θα σας το πω.

689
00:36:51,340 --> 00:36:52,069
Ωστόσο.

690
00:36:53,152 --> 00:36:55,045
Μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε Ροκφέλερ.

691
00:37:07,722 --> 00:37:09,318
Τι σάπια εφεύρεση είναι αυτή.

692
00:37:19,516 --> 00:37:20,456
Τι, η γραβάτα;

693
00:37:21,413 --> 00:37:23,417
Ναί. Έχω ήδη καταστρέψει δύο από αυτά.

694
00:37:23,593 --> 00:37:25,812
Τώρα μην το αφήσεις να σου χαλάσει τη διάθεση.

695
00:37:29,555 --> 00:37:31,173
Εδώ είναι άλλο ένα.
- Ευχαριστώ.

696
00:37:36,494 --> 00:37:39,222
Αν δεν είχες αργήσει τόσο πολύ να γυρίσεις σπίτι
δεν θα έπρεπε να βιαστείς, Φιλ.

697
00:37:39,898 --> 00:37:41,512
Λοιπόν, ζητήσατε από τους ανθρώπους για 8 η ώρα.

698
00:37:42,884 --> 00:37:43,785
θα είμαι έτοιμος.

699
00:37:45,870 --> 00:37:47,676
Δεν ανησυχείς
για οτιδήποτε είσαι εσύ.

700
00:37:48,474 --> 00:37:49,271
Ανησυχείς;

701
00:37:49,778 --> 00:37:50,850
Όχι. Γιατί να είμαι;

702
00:37:51,562 --> 00:37:52,784
δεν ξερω εσυ..

703
00:37:53,195 --> 00:37:55,568
Συμπεριφέρεσαι σαν να το έκανες
κάτι στο μυαλό σου.

704
00:37:57,952 --> 00:37:59,687
Πάντα υπάρχει δουλειά να σκεφτείς.

705
00:37:59,848 --> 00:38:01,470
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

706
00:38:01,812 --> 00:38:02,566
Ναί.

707
00:38:05,994 --> 00:38:07,267
Τίποτα ιδιαίτερο, εννοώ.

708
00:38:07,956 --> 00:38:09,311
Τίποτα για το οποίο δεν ξέρω;

709
00:38:10,228 --> 00:38:11,255
Όχι, όχι.

710
00:38:12,773 --> 00:38:14,546
Απλά η συνηθισμένη πορεία των πραγμάτων.

711
00:38:15,982 --> 00:38:16,715
Έλα μέσα.

712
00:38:22,282 --> 00:38:24,701
Οι μουσικοί είναι εδώ, κυρία.
- Θα κατέβω αμέσως.

713
00:38:43,446 --> 00:38:44,416
Δες αυτό.

714
00:38:50,313 --> 00:38:52,047
Λοιπόν, τελικά θα είναι εδώ.

715
00:38:52,632 --> 00:38:53,611
Έτσι φαίνεται.

716
00:38:54,895 --> 00:38:56,710
Θα βρει ότι είναι μια ευτυχισμένη επέτειος.

717
00:39:00,191 --> 00:39:00,949
Δεν θα το κάνει;

718
00:39:01,910 --> 00:39:02,696
Ναί. Σίγουρος.

719
00:39:05,515 --> 00:39:07,403
Έχουμε ξεχάσει να είμαστε ενθουσιώδεις.

720
00:39:12,464 --> 00:39:14,008
Καλώς. Πώς είναι αυτό;

721
00:39:15,150 --> 00:39:18,975
Είναι μια χαρούμενη επέτειος και αυτό
πρόκειται να γίνει ένα μεγάλο πάρτι.

722
00:39:21,592 --> 00:39:24,352
Πρέπει να τρέξεις κάτω και να δεις το
η ορχήστρα τοποθετείται όπου τη θέλεις.

723
00:39:24,707 --> 00:39:25,516
Καλώς.

724
00:39:43,528 --> 00:39:44,743
Είναι αυτό το ζαμπόν;
- Ναι, κύριε.

725
00:39:45,113 --> 00:39:46,357
Αυτά είναι αυγά;
- Ω ναι.

726
00:39:47,584 --> 00:39:49,435
Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά θετικός σε αυτό.

727
00:39:51,910 --> 00:39:54,106
Ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Νταν.
- Ευχαριστώ.

728
00:39:57,771 --> 00:39:58,500
Έλα μέσα.

729
00:40:00,168 --> 00:40:01,205
Είχες κανένα νέο;

730
00:40:01,512 --> 00:40:05,323
Λοιπόν, δεν θα υπάρχουν νέα μέχρι
11:00 όταν ανοίγει η αγορά του Τόκιο.

731
00:40:06,280 --> 00:40:08,125
θα έρθω στο δικό σου
πάρτι αμέσως μετά.

732
00:40:08,794 --> 00:40:12,603
Πες στον θυρωρό σου να το αναγνωρίσει
εμένα. Θα φοράω σούπα και ψάρι.

733
00:40:13,886 --> 00:40:14,615
Καλώς.

734
00:40:28,972 --> 00:40:29,891
Κύριε Γουάιτστοουν.

735
00:40:29,991 --> 00:40:31,817
Είναι πολύς καιρός από τότε
Συναντηθήκαμε, κυρία Κρεγκ.

736
00:40:31,917 --> 00:40:33,760
Ναί. Αλλά χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

737
00:40:33,991 --> 00:40:35,464
Είχαμε ένα καλώδιο από τον Jerry Stafford.

738
00:40:35,766 --> 00:40:37,366
Έρχεται από την Ουάσιγκτον.
- Καλά.

739
00:40:38,189 --> 00:40:40,091
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε
άντρα μου, έχεις.

740
00:40:40,696 --> 00:40:42,001
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

741
00:40:43,184 --> 00:40:44,708
Σας λέω ότι ήμουν σφιγμένος.

742
00:40:45,146 --> 00:40:46,339
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

743
00:40:48,236 --> 00:40:49,985
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

744
00:40:52,292 --> 00:40:53,741
Ούτε αυτό ήταν αλήθεια.

745
00:40:54,132 --> 00:40:55,090
Πώς το ξέρεις;

746
00:40:55,663 --> 00:40:58,029
Δεν μπορεί ένας άντρας να είναι σφιγμένος και να λέει
την αλήθεια ταυτόχρονα;

747
00:40:58,536 --> 00:41:00,602
Τι είναι όμως η αλήθεια; Πώς μπορεί..
- Σώπα.

748
00:41:06,259 --> 00:41:08,606
Μάργκαρετ Νιούτον, ξέρετε τον κύριο Γουάιτστοουν.

749
00:41:08,830 --> 00:41:10,271
Τι κάνετε.
-Πώς κάνεις.

750
00:41:10,371 --> 00:41:12,732
Φίλιππο, δεν γνώρισες ποτέ τον κύριο Γουάιτστοουν
αλλά με ακούς να τον αναφέρω.

751
00:41:12,832 --> 00:41:14,534
Ναί. Πώς τα πάτε, κύριε.
-Πώς κάνεις.

752
00:41:16,181 --> 00:41:17,947
Ω, το φως είναι πολύ ζεστό εδώ μέσα.

753
00:41:18,257 --> 00:41:19,984
Νομίζω ότι θα βγω στη βεράντα.

754
00:41:23,412 --> 00:41:24,961
Η Μάργκαρετ στενοχωριέται για κάτι;

755
00:41:25,397 --> 00:41:26,532
Όχι ότι ξέρω.

756
00:41:27,660 --> 00:41:30,698
Ποιο παιχνίδι παίζετε, κύριε Whitestone;
Έχουμε είτε τάβλι είτε μπριτζ.

757
00:41:31,308 --> 00:41:34,939
Νομίζω ότι ξέρω. Είναι γέφυρα, έτσι δεν είναι;
- Έχεις πολύ καλή μνήμη.

758
00:41:36,000 --> 00:41:39,132
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι πριν φύγετε;
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

759
00:41:39,977 --> 00:41:41,278
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή.

760
00:41:50,789 --> 00:41:52,515
Ήταν τόσο ωραία..
- Χαίρομαι πολύ που..

761
00:41:53,367 --> 00:41:55,693
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

762
00:41:56,168 --> 00:41:58,059
Είναι πολύ ωραίο που με ρωτάς.

763
00:42:00,053 --> 00:42:01,909
Κατάγεσαι από
Ουάσιγκτον μόνο για αυτό;

764
00:42:02,173 --> 00:42:03,665
Και πόσο δίκιο είχα.

765
00:42:04,365 --> 00:42:06,553
Φαίνεσαι πιο όμορφη απόψε
από όσο σε έχω δει ποτέ.

766
00:42:06,663 --> 00:42:09,618
Ω, ήξερα ότι κάτι μου έλειπε.
Ήταν τα κομπλιμέντα σου.

767
00:42:10,515 --> 00:42:13,044
Πρέπει να πάρετε πολλά όπως είναι.
- Δεν χορταίνω ποτέ.

768
00:42:14,321 --> 00:42:15,909
Πώς τους αρέσουν η νέα γραμματέας σας;

769
00:42:16,156 --> 00:42:17,495
Είναι άντρας.
- Ω.

770
00:42:18,176 --> 00:42:21,006
Α, πρέπει να μισείς
επιχειρήσεις περισσότερο από ποτέ.

771
00:42:21,909 --> 00:42:24,383
Ελάτε να γνωρίσετε κόσμο.
- Γνωρίζω ήδη πάρα πολλούς ανθρώπους.

772
00:42:26,007 --> 00:42:27,824
Είναι περισσότερο από ένα χρόνο
από τότε που σε είδα.

773
00:42:28,005 --> 00:42:29,931
Ναί. Αλλά ακούω για
εσείς από καιρό σε καιρό.

774
00:42:30,445 --> 00:42:32,863
Ο Μόντι βλέπει εσένα και τα δικά σου
σύζυγος αρκετά συχνά πιστεύω.

775
00:42:33,036 --> 00:42:33,704
Ναί.

776
00:42:34,132 --> 00:42:35,642
Μου λεει οτι εισαι..

777
00:42:36,257 --> 00:42:37,369
Είσαι πολύ χαρούμενος.

778
00:42:38,292 --> 00:42:39,081
Είμαστε.

779
00:42:39,614 --> 00:42:40,643
Εντελώς.

780
00:42:42,296 --> 00:42:43,540
Ελάτε να γνωρίσετε την κυρία Φλέμινγκ.

781
00:42:47,345 --> 00:42:49,481
Η κυρία Φλέμινγκ και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Πώς είσαι καλή μου;

782
00:42:49,823 --> 00:42:50,987
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

783
00:42:51,518 --> 00:42:53,909
Όχι ότι μπήκες στον κόπο
να ρωτήσω για πολύ καιρό.

784
00:42:54,009 --> 00:42:55,789
Έχω πάει εκτός πόλης
αρκετά τελευταία.

785
00:42:55,999 --> 00:42:58,147
Συγχωρέστε με. Μερικοί άνθρωποι
μόλις μπήκαν.

786
00:43:06,501 --> 00:43:09,295
Μια φορά κι έναν καιρό μου είπες
ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα.

787
00:43:10,443 --> 00:43:12,134
Είπες ότι όποτε μια γυναίκα ..

788
00:43:12,412 --> 00:43:14,780
σου λέει πολύ κατηγορηματικά
πόσο χαρούμενη είναι..

789
00:43:15,585 --> 00:43:18,191
Όσες φορές και αν δεν προσπαθεί
να κρύψει τα αληθινά της συναισθήματα.

790
00:43:19,501 --> 00:43:21,904
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;
- Λοιπόν, είναι συνήθως αλήθεια.

791
00:43:22,475 --> 00:43:23,829
Και των ανδρών και των γυναικών.

792
00:43:24,893 --> 00:43:27,885
Εάν ένα άτομο είναι πραγματικά χαρούμενο, το παίρνει
την ευτυχία τους ως αυτονόητη.

793
00:43:28,316 --> 00:43:29,742
Δεν το συζητάνε.

794
00:43:36,211 --> 00:43:37,495
Forbes.
- Ναι, κύριε;

795
00:43:37,999 --> 00:43:40,273
Είστε σίγουροι ότι δεν έχει
ήταν ένα τηλεφώνημα για μένα;

796
00:43:40,604 --> 00:43:41,973
Ναι, κύριε. Αρκετά σίγουρο.

797
00:43:43,758 --> 00:43:44,574
Αυτό είναι όλο.

798
00:43:53,800 --> 00:43:54,552
Γειά σου.

799
00:43:55,287 --> 00:43:57,017
Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή
για καθυστερημένη άφιξη;

800
00:43:57,266 --> 00:43:58,214
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

801
00:43:58,647 --> 00:44:01,407
Άφησες κάτι στο γραφείο
πριν από καιρό και θα ήθελα να σας το δώσω.

802
00:44:02,199 --> 00:44:05,088
Υπάρχει ένα πραγματικά ήσυχο μέρος εδώ γύρω;
- Ναι.

803
00:44:09,774 --> 00:44:11,685
Φαίνεσαι πολύ καλά.
- Το ίδιο κι εσύ.

804
00:44:12,124 --> 00:44:13,540
Φρόντισα τον εαυτό μου.

805
00:44:13,897 --> 00:44:15,709
Προσπαθώ να ανακτήσω τη χαμένη μου νιότη.

806
00:44:16,130 --> 00:44:16,964
Ασκηση.

807
00:44:17,895 --> 00:44:19,654
Επτά όμορφες σκέψεις
πριν το πρωινό.

808
00:44:20,261 --> 00:44:22,263
Ξεσπώντας στο τραγούδι στις
απροσδόκητες στιγμές.

809
00:44:22,687 --> 00:44:23,831
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

810
00:44:24,279 --> 00:44:26,117
Πρέπει να είσαι αν όλα αυτά είναι αλήθεια.

811
00:44:27,035 --> 00:44:29,964
Είπες ότι άφησα κάτι στο γραφείο.
Είναι ασυνήθιστο για μένα να ξεχνάω πράγματα.

812
00:44:30,182 --> 00:44:32,760
Το ίδιο, κάτι υπήρχε
στο γραφείο μου που είναι πραγματικά δικό σου.

813
00:44:33,521 --> 00:44:35,165
Και πλέω στο τέλος της εβδομάδας.

814
00:44:36,186 --> 00:44:37,831
Θα ήθελα να το έχεις πριν φύγω.

815
00:44:38,679 --> 00:44:40,300
Είναι πολύ όμορφο αλλά δεν είναι δικό μου.

816
00:44:41,390 --> 00:44:42,610
Θα πρέπει να το θυμάστε.

817
00:44:42,819 --> 00:44:44,140
Είναι αυτό που σου άρεσε περισσότερο.

818
00:44:45,620 --> 00:44:47,098
Απλά ένα δώρο που θα φύγει.

819
00:44:48,226 --> 00:44:50,478
Θα ένιωθα πιο εύκολα
φεύγοντας αν το έχεις.

820
00:44:51,814 --> 00:44:53,183
Ω, είναι όμορφο.

821
00:44:53,684 --> 00:44:56,793
Υποθέτω ότι ένα άτομο δεν έχει κανένα δικαίωμα
αρνηθείτε οτιδήποτε τόσο όμορφο όσο αυτό.

822
00:45:03,987 --> 00:45:04,896
Καλύτερα να πάω.

823
00:45:06,082 --> 00:45:08,332
Λοιπόν, με ήθελες
να σε βγάλω εδώ έξω.

824
00:45:11,391 --> 00:45:13,149
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πώς θα ήταν.

825
00:45:15,161 --> 00:45:17,173
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήσουν.

826
00:45:19,436 --> 00:45:20,910
Είσαι πιο όμορφη τώρα από ποτέ.

827
00:45:24,905 --> 00:45:26,160
Τζούλια, αγάπη μου.

828
00:45:35,466 --> 00:45:36,948
Βλέποντάς σας ξανά, ..

829
00:45:38,552 --> 00:45:39,700
Σ'αγαπώ τόσο.

830
00:45:41,638 --> 00:45:42,735
Έτσι σε θέλω.

831
00:45:50,883 --> 00:45:52,249
Σου είπα ότι καλύτερα να πάω.

832
00:45:52,967 --> 00:45:54,268
Ναι, ίσως να ήταν καλύτερα.

833
00:45:59,403 --> 00:46:01,262
Γεια σου Μαργαρίτα. Πού είναι ο Φίλιππος;

834
00:46:01,981 --> 00:46:03,035
Γεια. Αυτός είναι..

835
00:46:05,863 --> 00:46:07,988
Τι γελάει;
Πού είναι ο Φίλιππος; Ξέρεις;

836
00:46:08,318 --> 00:46:10,586
Τον είδαμε στην τραπεζαρία.
- Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

837
00:46:12,972 --> 00:46:14,872
Με συγχωρείτε. Πού είναι ο κύριος Κρεγκ;

838
00:46:15,187 --> 00:46:17,413
Μόλις ανέβηκε πάνω.
- Αυτός; Α, επάνω.

839
00:46:21,186 --> 00:46:22,687
Λοιπόν, πήρες το μάθημά σου.

840
00:46:23,987 --> 00:46:26,441
Μη με προσκαλείς σε άλλα
τα πάρτι σας. Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν.

841
00:46:27,411 --> 00:46:28,941
Το χειρότερο από όλα είναι ότι δεν ντρέπομαι.

842
00:46:29,398 --> 00:46:30,600
Θα έπρεπε να είσαι.

843
00:46:31,312 --> 00:46:32,938
Αυτό είναι όλο. Θα έπρεπε να είμαι αλλά δεν είμαι.

844
00:46:35,031 --> 00:46:36,274
Εν πάση περιπτώσει, κυρία Κρεγκ..

845
00:46:36,374 --> 00:46:38,985
Έχεις την ικανοποίηση να γνωρίζεις
δεν θα με δεις για λίγο.

846
00:46:39,863 --> 00:46:41,135
Είναι έτσι, κύριε Stafford;

847
00:46:41,842 --> 00:46:43,200
Φεύγεις έτσι δεν είναι;

848
00:46:43,629 --> 00:46:44,758
Θα λείπεις πολύ;

849
00:46:44,959 --> 00:46:46,575
Όχι πολύ καιρό. Μόνο δύο ή τρία χρόνια.

850
00:46:47,692 --> 00:46:48,383
Μόνος;

851
00:46:49,517 --> 00:46:51,315
Γιατί κυρία Κρεγκ. Τι να πω.

852
00:46:52,201 --> 00:46:54,548
Δεν ξέρεις ότι δεν θα ονειρευόμουν
να πάω με οποιονδήποτε εκτός από εσένα.

853
00:46:55,252 --> 00:46:59,158
Και αν τυχαία σας κουράσει
γάμος από τώρα έως την Παρασκευή..

854
00:47:00,088 --> 00:47:01,646
Τηλεφωνήστε μου και ενημερώστε με.

855
00:47:02,085 --> 00:47:03,300
Ρίξτε μια ματιά, παιδιά.

856
00:47:03,910 --> 00:47:04,925
Ρίξτε μια ματιά σε εμένα.

857
00:47:05,209 --> 00:47:07,416
Είμαι η μεγάλη οικονομική ιδιοφυΐα.

858
00:47:09,963 --> 00:47:11,295
Είμαι υπέροχος, είμαι.

859
00:47:13,933 --> 00:47:15,079
Είμαι υπέροχος είμαι.

860
00:47:15,743 --> 00:47:18,273
Έδειξα στον Morgan πώς γίνεται.
- Φίλιππε, σταμάτα αυτό.

861
00:47:18,559 --> 00:47:20,352
Ο Ροκφέλερ έρχεται σε μένα για συμβουλές.

862
00:47:21,060 --> 00:47:23,723
Σίγουρα είμαι υπέροχος τύπος.
- Ωχ, ανόητε.

863
00:47:24,439 --> 00:47:25,491
Πώς με πήρες;

864
00:47:25,829 --> 00:47:27,671
Φίλιππε, πήγαινε σε παρακαλώ
στον επάνω όροφο και μείνε εκεί.

865
00:47:27,924 --> 00:47:28,807
Ερχομαι.

866
00:47:31,566 --> 00:47:33,431
Είμαι σε μια όμορφη μαρμελάδα.
-Τι εννοείς;

867
00:47:33,674 --> 00:47:36,145
Προσπαθήσαμε να στριμώξουμε την αγορά του μεταξιού
και πουληθήκαμε κάτω από το ποτάμι.

868
00:47:36,528 --> 00:47:38,342
Α, γιατί να μην το ξέρουν όλοι.

869
00:47:38,961 --> 00:47:39,776
Γεια σου, Μόντι.

870
00:47:40,985 --> 00:47:42,486
Τι είναι αυτό; Ξέρεις;

871
00:47:42,997 --> 00:47:45,905
Ο φίλος φαίνεται να είναι
παίρνοντας το γλείψιμο του αρκετά σκληρά.

872
00:47:46,759 --> 00:47:47,917
Γιατί, με τι ήταν;

873
00:47:48,365 --> 00:47:49,041
Μετάξι.

874
00:47:50,858 --> 00:47:51,759
Τι λέτε για εσάς;

875
00:47:52,472 --> 00:47:55,403
Λοιπόν, ο ασθενής κάνει
όπως και μπορεί να αναμένεται.

876
00:47:56,444 --> 00:47:58,201
Με πήρε και εμένα. Είμαι καθαρός.

877
00:47:59,292 --> 00:48:00,285
Καημένε ηλίθιε.

878
00:48:02,597 --> 00:48:03,296
Μετάξι.

879
00:48:05,047 --> 00:48:06,844
Και πήγαινα
κερδίστε ένα εκατομμύριο δολάρια.

880
00:48:06,944 --> 00:48:08,676
Φίλιππε, θα ησυχάσεις σε παρακαλώ.

881
00:48:09,555 --> 00:48:10,547
Τι καθαρισμός.

882
00:48:11,123 --> 00:48:12,138
Έχασες πολλά;

883
00:48:13,048 --> 00:48:13,796
Αφθονία.

884
00:48:16,588 --> 00:48:19,298
Θα μείνετε εδώ. θα έρθω
πίσω μόλις φύγουν.

885
00:48:20,458 --> 00:48:21,387
Σε παρακαλώ, Φίλιππε.

886
00:48:22,181 --> 00:48:23,073
Καλώς.

887
00:48:25,233 --> 00:48:25,962
Καλώς.

888
00:49:32,486 --> 00:49:33,243
Φίλιππος.

889
00:49:34,425 --> 00:49:35,173
Φίλιππος.

890
00:49:37,226 --> 00:49:37,946
Φίλιππος.

891
00:49:38,982 --> 00:49:40,124
Φίλιππος. Ξύπνα.

892
00:49:45,890 --> 00:49:47,889
Τώρα πες μου, πες μου ακριβώς
αυτό που έχεις κάνει.

893
00:49:48,904 --> 00:49:51,533
Τι λες;
- Φίλιππε, πρέπει να ξυπνήσεις.

894
00:49:51,890 --> 00:49:54,219
Σχετικά με αυτήν την επιχείρηση μεταξιού. Τι συνέβη;

895
00:49:59,750 --> 00:50:00,466
Τζούλια.

896
00:50:00,839 --> 00:50:02,738
Πήρα χρήματα που δεν ήταν δικά μου.
- Α, Φίλιππε.

897
00:50:03,109 --> 00:50:04,664
Λεφτά του Stafford και άλλων ανθρώπων.

898
00:50:04,764 --> 00:50:06,077
Έκλεψες <i>τα </i>χρήματα του;

899
00:50:06,416 --> 00:50:09,130
Δεν ήταν κλοπή.
- Όχι κλοπή; Πώς το λες τότε;

900
00:50:11,609 --> 00:50:12,468
Συγχωρέστε με.

901
00:50:13,410 --> 00:50:14,477
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

902
00:50:15,072 --> 00:50:17,346
Πήρα μια συμβουλή που φαινόταν καλή και
Θα σας έκανα έκπληξη.

903
00:50:17,734 --> 00:50:19,315
Αν αυτό το πράγμα είχε λειτουργήσει.

904
00:50:20,579 --> 00:50:21,935
Λοιπόν, έπρεπε να καλύψω.

905
00:50:22,551 --> 00:50:23,938
Δεν μου έμεινε κεφάλαιο.

906
00:50:24,753 --> 00:50:27,646
Το μόνο που είχα να βάλω τα χέρια μου
ήταν η εξασφάλιση του Stafford.

907
00:50:27,899 --> 00:50:29,343
Ναί. Λοιπόν πόσα έχεις χάσει;

908
00:50:32,640 --> 00:50:33,426
Όλα αυτά.

909
00:50:40,467 --> 00:50:42,885
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα ωραίο
μικρό θέρετρο που ονομάζεται Sing Sing;

910
00:50:43,363 --> 00:50:45,317
Ανέβα να με δεις κάποια στιγμή.
- Α, σταματήστε το.

911
00:50:45,917 --> 00:50:46,646
Σταμάτα το!

912
00:50:47,407 --> 00:50:49,705
Πιστεύετε ότι πρόκειται να κάνει
εχουμε καλα να μιλαμε ετσι?

913
00:50:50,025 --> 00:50:53,307
Κι εσύ, δεν έχεις καν
αρκετή αίσθηση για να μείνεις νηφάλιος.

914
00:50:54,420 --> 00:50:55,292
Αυτό είναι σωστό.

915
00:50:55,621 --> 00:50:56,555
Τρίψτε το.

916
00:50:57,884 --> 00:50:59,128
Πόσα μας μένουν;

917
00:51:01,251 --> 00:51:03,412
Περίπου πεντακόσια δολάρια.
- Πέντε..;

918
00:51:04,932 --> 00:51:07,490
Και έχω περίπου επτακόσια
στον λογαριασμό του νοικοκυριού.

919
00:51:10,720 --> 00:51:12,473
Τι όμορφο ζευγάρι απατεώνων που είμαστε.

920
00:51:13,095 --> 00:51:13,787
Εμείς;

921
00:51:14,513 --> 00:51:15,632
Πώς είμαι απατεώνας;

922
00:51:17,096 --> 00:51:19,137
Χάρηκες αρκετά
πάρε όλα όσα σου έδωσα.

923
00:51:19,237 --> 00:51:20,102
Α, Φίλιππε.

924
00:51:25,594 --> 00:51:26,944
Αλλά δεν σου το έδωσα ποτέ.

925
00:51:28,244 --> 00:51:31,320
Ο Τζέρι μόλις μου το έδωσε. πλέει
σύντομα και ήθελε να το έχω.

926
00:51:34,761 --> 00:51:36,789
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
θα επιστρέψει ποτέ.

927
00:51:41,191 --> 00:51:42,170
Θέλω ένα ποτό.

928
00:51:42,675 --> 00:51:44,958
Καλύτερα όχι. Έχετε
κάποιοι σκέφτονται να κάνουν αύριο.

929
00:51:46,656 --> 00:51:48,664
Δεν έχω καμία σκέψη
να κανω για το επομενο..

930
00:51:49,285 --> 00:51:50,534
Δέκα ή δεκαπέντε χρόνια.

931
00:52:01,172 --> 00:52:02,616
Και θα ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

932
00:52:07,013 --> 00:52:08,843
Γδύνεσαι και μπαίνεις στο κρεβάτι.

933
00:52:09,435 --> 00:52:10,851
Θα βρούμε κάποια διέξοδο από αυτό.

934
00:52:12,524 --> 00:52:14,083
Δεν θα με εγκαταλείψεις, έτσι, Τζούλια;

935
00:52:14,228 --> 00:52:15,615
Όχι, Φίλιππε. Δεν θα σε εγκαταλείψω.

936
00:52:17,524 --> 00:52:19,628
Έλα τώρα. Ετοιμος; Ερχομαι.

937
00:52:21,524 --> 00:52:22,717
Ερχομαι.

938
00:52:25,609 --> 00:52:26,481
[Τηλέφωνο]

939
00:52:27,247 --> 00:52:28,211
θα το πάρω.

940
00:52:32,401 --> 00:52:33,078
Ναί;

941
00:52:34,533 --> 00:52:35,725
Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ;

942
00:52:37,641 --> 00:52:39,190
Αυτός μιλάει ο Τζέρι Στάφορντ.

943
00:52:40,995 --> 00:52:43,575
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ αλλά
Δεν πίστευα στα αυτιά μου.

944
00:52:46,397 --> 00:52:47,492
Γιατί, ναι.

945
00:52:49,425 --> 00:52:50,394
Ασφαλώς.

946
00:52:51,716 --> 00:52:52,892
Γιατί, φυσικά μπορείς.

947
00:52:54,758 --> 00:52:55,639
Αμέσως.

948
00:52:56,833 --> 00:52:57,658
Καλώς.

949
00:52:58,950 --> 00:52:59,892
Αντίο.

950
00:53:05,542 --> 00:53:07,169
Μπορεί επίσης να πας για ύπνο, Έγκαν.

951
00:53:08,119 --> 00:53:10,549
Θα μείνω ξύπνιος για λίγο.
- Ευχαριστώ, κύριε Τζέρι.

952
00:53:10,824 --> 00:53:11,695
Α, είναι..

953
00:53:12,392 --> 00:53:14,784
Κοιμάται ο κύριος Νταν;
- Το πιστεύω, κύριε.

954
00:53:15,185 --> 00:53:17,324
Άφησα ένα μπουκάλι κονιάκ
δίπλα στο κρεβάτι, κύριε.

955
00:53:18,462 --> 00:53:21,037
Είναι ακόμα εκεί;
- Το κονιάκ έφυγε, κύριε.

956
00:53:22,054 --> 00:53:23,535
Και κοιμάται;
- Ναι, κύριε.

957
00:53:24,152 --> 00:53:26,455
Καληνύχτα κύριε Τζέρυ.
- Καληνύχτα, Έγκαν.

958
00:54:16,842 --> 00:54:19,488
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
γιατί ήρθα εδώ έτσι.

959
00:54:20,119 --> 00:54:21,273
Φυσικά.

960
00:54:23,706 --> 00:54:24,864
Αυτό που έγινε είναι..

961
00:54:28,345 --> 00:54:29,303
Τι συνέβη;

962
00:54:29,964 --> 00:54:31,517
Φίλιππος. Είναι σε μπελάδες.

963
00:54:33,054 --> 00:54:33,742
Χρήματα.

964
00:54:34,875 --> 00:54:36,156
Θέλαμε πάρα πολλά πράγματα.

965
00:54:36,612 --> 00:54:37,555
Έπαιξε στοίχημα.

966
00:54:39,166 --> 00:54:40,181
Έχει καθαριστεί;

967
00:54:40,865 --> 00:54:41,994
Χειρότερο από αυτό. Αυτός..

968
00:54:42,903 --> 00:54:44,346
Έχασε χρήματα που δεν ήταν δικά του.

969
00:54:46,255 --> 00:54:47,651
Τα χρήματά σας και των άλλων.

970
00:54:49,898 --> 00:54:51,839
Αν το ανακαλύψουν
Ο Φίλιππος πάει φυλακή.

971
00:54:53,980 --> 00:54:55,222
Γιατί ήρθες σε μένα;

972
00:54:59,652 --> 00:55:00,553
Λοιπόν, επειδή.

973
00:55:01,182 --> 00:55:03,507
Γιατί χρειάζομαι χρήματα
για να τον κρατήσει από τη φυλακή.

974
00:55:05,807 --> 00:55:06,906
Επειδή.

975
00:55:08,137 --> 00:55:10,042
Πάνω από μία φορά μου πρόσφερες χρήματα.

976
00:55:12,757 --> 00:55:13,949
Είπες ότι με ήθελες.

977
00:55:15,264 --> 00:55:16,591
Το είπες ξανά απόψε.

978
00:55:18,879 --> 00:55:19,755
Εδώ είμαι.

979
00:55:27,716 --> 00:55:28,986
Δεν καταλαβαίνεις;

980
00:55:31,538 --> 00:55:32,573
σε αγάπησα.

981
00:55:34,930 --> 00:55:36,374
Φυσικά σε σκέφτηκα και...

982
00:55:37,475 --> 00:55:40,296
Και σε ονειρευόμουν αλλά πάντα
ως δικό μου. Εννοώ <i>εξ ολοκλήρου</i> δικό μου.

983
00:55:42,629 --> 00:55:44,465
Δεν στέκεται εκεί..

984
00:55:45,794 --> 00:55:47,124
Προσφέροντάς μου τον εαυτό σου.

985
00:55:51,559 --> 00:55:52,717
Θα σου γράψω μια επιταγή.

986
00:56:13,735 --> 00:56:14,950
Θα το φτιάξω στο όνομά του.

987
00:56:16,625 --> 00:56:17,754
Αυτό θα φαίνεται καλύτερα.

988
00:56:18,303 --> 00:56:18,975
Καθίκι.

989
00:56:23,979 --> 00:56:26,005
Αυτό πρέπει να το καλύψει. Τι, αγάπη μου;

990
00:56:47,055 --> 00:56:49,275
Ωχ, ανόητο ανόητο κορίτσι.

991
00:56:52,989 --> 00:56:54,113
Νιώθεις καλύτερα;

992
00:56:55,567 --> 00:56:56,325
Ναί.

993
00:57:02,346 --> 00:57:03,447
Είναι πολύ αργά, αγαπητέ.

994
00:57:04,426 --> 00:57:06,442
Εάν αισθάνεστε δυνατοί
αρκετά θα σε πάω σπίτι.

995
00:57:08,738 --> 00:57:11,749
Δεν είναι αλήθεια, Φίλιππε.
Αυτό που λες δεν είναι αλήθεια.

996
00:57:12,123 --> 00:57:15,334
Περιμένεις να πιστέψω ότι είναι κορίτσι
μπορεί να πάει σε έναν άνθρωπο σαν τον Τζέρι Στάφορντ..

997
00:57:15,512 --> 00:57:18,087
Και ξεφύγετε με μια επιταγή
αυτό το ποσό, μόνο για το ζητούμενο;

998
00:57:19,265 --> 00:57:23,068
Είμαστε τόσο κουρασμένοι. Αυτό που έγινε μας αναστάτωσε.
Ήταν σχεδόν μέρα όταν γύρισα σπίτι.

999
00:57:23,434 --> 00:57:24,345
Ακριβώς.

1000
00:57:24,786 --> 00:57:27,403
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να πιστέψω
ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ σας;

1001
00:57:28,119 --> 00:57:31,168
Ένας άντρας που σε αγαπούσε πάντα; Ένας άντρας με
καμία ευπρέπεια όσον αφορά τις γυναίκες;

1002
00:57:31,268 --> 00:57:33,899
Αυτό νομίζεις;
Άκουσέ με, Φίλιππε.

1003
00:57:34,386 --> 00:57:36,402
Έχει ερωτευτεί
εμένα αλλά προσπάθησα να σε βοηθήσω.

1004
00:57:36,949 --> 00:57:40,392
Πήγα κοντά του έτοιμος να κάνω ό,τι εσύ
πες ότι έκανα για να σε σώσω από τη φυλακή.

1005
00:57:41,052 --> 00:57:42,468
Και μου έδωσε αυτή την επιταγή και..

1006
00:57:42,867 --> 00:57:46,308
Με έκανε να νιώθω περιφρονητικός για ακόμη και
νομίζοντας ότι θα δεχόταν οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

1007
00:57:46,651 --> 00:57:47,772
Γιατί μου λες ψέματα;

1008
00:57:50,201 --> 00:57:53,409
Έπρεπε να ξέρω τι έκανε
πολύ καιρό πριν, όταν μου έριξε τις επιχειρήσεις.

1009
00:57:54,495 --> 00:57:57,232
Εσείς οι δύο ήσασταν εραστές και ήθελε
να είσαι σίγουρος ότι θα σε φροντίσουν.

1010
00:57:57,431 --> 00:57:59,427
Γιατί αυτό το βραχιόλι; Αυτός ο έλεγχος;

1011
00:57:59,796 --> 00:58:01,119
Συνεχίσατε να είστε εραστές.

1012
00:58:01,219 --> 00:58:03,226
Τα πιστεύεις αυτά
ή εχεις τρελαθει?

1013
00:58:03,326 --> 00:58:05,244
Να τους πιστέψετε; Θα ήμουν ανόητος αν δεν το έκανα.

1014
00:58:06,583 --> 00:58:08,900
Τουλάχιστον οι γυναίκες στους δρόμους
μην παριστάνεις ότι είσαι αξιοπρεπής.

1015
00:58:09,876 --> 00:58:12,138
Αν είσαι τόσο αξιοπρεπής γιατί
δεν σκίζεις αυτή την επιταγή;

1016
00:58:13,181 --> 00:58:15,368
Και κάτσε στη φυλακή όσο
φεύγεις μαζί του;

1017
00:58:16,273 --> 00:58:18,232
Ναι, είναι πιθανό να το κάνω.
- Ω, φύγε.

1018
00:58:18,780 --> 00:58:19,828
Βγαίνω!

1019
00:58:20,451 --> 00:58:21,641
Φύγε λέω.

1020
00:58:34,370 --> 00:58:35,042
Τζούλια.

1021
00:58:35,411 --> 00:58:37,553
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω, ακούς;

1022
00:58:42,249 --> 00:58:43,151
Τζούλια.

1023
00:58:45,507 --> 00:58:46,493
Τζούλια, άσε με να μπω.

1024
00:58:48,606 --> 00:58:49,867
Άσε με να πω.

1025
00:59:09,722 --> 00:59:11,452
Θα κρατήσω επαφή με
το γραφείο του Λονδίνου.

1026
00:59:11,816 --> 00:59:13,450
Μπορεί πάντα να με προσεγγίσουν μέσω αυτών.

1027
00:59:15,093 --> 00:59:15,822
Αντίο.

1028
00:59:17,637 --> 00:59:19,444
Στείλτε το αυτοκίνητο
αμέσως, Έγκαν.

1029
00:59:25,004 --> 00:59:25,958
Γεια σου, Κρεγκ.

1030
00:59:27,912 --> 00:59:28,898
Τι θέλετε;

1031
00:59:32,372 --> 00:59:33,407
Πού είναι η Τζούλια;

1032
00:59:35,879 --> 00:59:37,716
Πώς πρέπει να ξέρω;
- Μη λες ψέματα, Στάφορντ.

1033
00:59:39,729 --> 00:59:41,361
Κάπου σε αυτό το σπίτι.
- Βλάκα.

1034
00:59:41,597 --> 00:59:42,780
Μην πλησιάζεις.

1035
00:59:43,175 --> 00:59:44,190
Άσε κάτω αυτό το όπλο.

1036
00:59:45,052 --> 00:59:47,083
Εσείς οι δύο είπατε ψέματα και με απατήσατε.

1037
00:59:48,225 --> 00:59:49,283
Είναι η σειρά μου τώρα.

1038
00:59:50,260 --> 00:59:53,250
Είναι η σειρά σου να πεις ψέματα και να απατήσεις;
Θα πρέπει να πω ότι είχατε ένα προβάδισμα.

1039
00:59:55,571 --> 00:59:58,064
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό κύριε Stafford.

1040
00:59:58,848 --> 00:59:59,749
Δεν νομίζω.

1041
01:00:00,444 --> 01:00:01,345
Είσαι μεθυσμένος.

1042
01:00:02,721 --> 01:00:03,955
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1043
01:00:04,932 --> 01:00:06,956
Μου φαίνεται ότι έχω ένα
ενδιαφέρον για το θέμα.

1044
01:00:10,226 --> 01:00:11,384
Σε πειράζει να καπνίσω;

1045
01:00:14,925 --> 01:00:18,780
Αν πρέπει να αντιμετωπίσω τα πυρά
ομάδα επιτρέψτε μου να το κάνω με στυλ.

1046
01:00:27,319 --> 01:00:28,996
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η Τζούλια είναι εδώ;

1047
01:00:31,272 --> 01:00:32,455
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1048
01:00:32,681 --> 01:00:33,845
Λοιπόν, δεν είναι.

1049
01:00:35,066 --> 01:00:36,292
Μακάρι να ήταν.

1050
01:00:37,122 --> 01:00:38,318
Ψάξε αν θέλεις.

1051
01:00:39,207 --> 01:00:40,475
Όχι, δεν θα ψάξω.

1052
01:00:42,023 --> 01:00:43,381
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

1053
01:00:45,394 --> 01:00:46,989
Αλλά δεν πρόκειται να την έχεις.

1054
01:00:48,193 --> 01:00:49,179
Κοίτα εδώ, Κρεγκ.

1055
01:00:52,493 --> 01:00:53,815
Αν σουτάρεις και αστοχήσεις.

1056
01:00:54,644 --> 01:00:55,773
Και μάλλον θα το κάνετε.

1057
01:00:57,630 --> 01:00:59,990
θα σε διώξω από το σπίτι και
διακοπή πληρωμής σε αυτήν την επιταγή.

1058
01:01:00,435 --> 01:01:02,070
Αν σουτάρεις και δεν αστοχήσεις.

1059
01:01:03,928 --> 01:01:04,638
Λοιπόν.

1060
01:01:06,346 --> 01:01:08,234
Το κράτος έχει τον τρόπο
χειρίζεται τέτοια θέματα.

1061
01:01:12,318 --> 01:01:13,762
Τώρα, δεν πήγαινε καλύτερα;

1062
01:01:18,464 --> 01:01:19,534
Εντάξει, θα πάω.

1063
01:01:20,661 --> 01:01:21,676
Μείνε μακριά μου.

1064
01:01:22,112 --> 01:01:23,938
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. Μη με αγγίζεις.

1065
01:01:26,694 --> 01:01:28,013
Δεν είχα σκοπό να σουτάρω.

1066
01:01:28,450 --> 01:01:30,209
Δεν είχα σκοπό να σουτάρω.
- Δώσε μου αυτό το όπλο.

1067
01:01:30,661 --> 01:01:32,233
Δώσε μου αυτό το όπλο και φύγε από εδώ.

1068
01:01:32,333 --> 01:01:33,262
Πήγαινε σπίτι.

1069
01:01:33,985 --> 01:01:35,232
Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.

1070
01:01:36,597 --> 01:01:37,641
Μην πεις τίποτα.

1071
01:02:03,616 --> 01:02:04,565
Γεια σου, Τζέρι.

1072
01:02:05,842 --> 01:02:06,929
Τι συμβαίνει;

1073
01:02:11,301 --> 01:02:12,908
Τι συμβαίνει παλιό αγόρι; Πονάς;

1074
01:02:22,492 --> 01:02:23,409
Ιερό σκουμπρί.

1075
01:02:31,083 --> 01:02:32,338
Χειριστής. Χειριστής.

1076
01:02:33,014 --> 01:02:34,901
Ουίλκινσον 2-5-3-7-7.

1077
01:02:37,380 --> 01:02:41,003
Φυσικά, η ιδέα ενός αυτοκτονικού
Η πληγή είναι έξω, επιθεωρητής.

1078
01:02:41,859 --> 01:02:43,972
Ένας άντρας δεν μπορεί να αυτοπυροβοληθεί..

1079
01:02:44,760 --> 01:02:48,125
Εδώ σε αυτή τη γωνία χωρίς να φύγω
κάποιο ίχνος εγκαυμάτων σε σκόνη.

1080
01:02:49,098 --> 01:02:51,205
Όχι εκτός κι αν είχε χέρια έξι πόδια μακριά.

1081
01:02:56,249 --> 01:02:59,196
Βρήκαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα μιας γυναίκας
εδώ στην άκρη του γραφείου.

1082
01:02:59,751 --> 01:03:02,535
Δεν αντιστοιχούν σε αυτά
οποιουδήποτε από τους υπηρέτες του σπιτιού.

1083
01:03:03,178 --> 01:03:07,160
Οι υπηρέτες, παρεμπιπτόντως, ισχυρίζονται ότι ξέρουν
τίποτα για μια γυναίκα που ήταν εδώ.

1084
01:03:07,743 --> 01:03:10,230
Μάλλον στεκόταν
σε αυτή τη θέση.

1085
01:03:10,827 --> 01:03:13,249
Μία από τις φούστες που ήταν
τρέχοντας με, ε;

1086
01:03:13,504 --> 01:03:15,840
Το Stafford δεν τρέχει
πολύ αυτούς τους τελευταίους μήνες.

1087
01:03:16,199 --> 01:03:18,545
Τον έλεγξα και
ακούστε ότι έχει ηρεμήσει.

1088
01:03:19,419 --> 01:03:20,770
Αλλά κοίτα εδώ, επιθεωρητή.

1089
01:03:21,504 --> 01:03:22,737
Βρήκα το βιβλιάριο επιταγών του.

1090
01:03:23,246 --> 01:03:24,878
Η τελευταία καταχώρηση έγινε σήμερα.

1091
01:03:25,828 --> 01:03:27,895
Σε ποιον κατατέθηκε;
- Φίλιπ Κρεγκ.

1092
01:03:28,358 --> 01:03:29,119
Ποιος είναι αυτός;

1093
01:03:29,307 --> 01:03:31,022
Διαχειρίζεται μεσιτείες για το Stafford.

1094
01:03:31,579 --> 01:03:33,745
Ο Στάφορντ ήταν στο σπίτι του
χθες το βράδυ για πάρτι.

1095
01:03:34,565 --> 01:03:38,593
Ο μπάτλερ του σπιτιού ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν γράμματα
αναρτήθηκαν οπότε δεν νομίζω ότι το ..

1096
01:03:38,978 --> 01:03:39,970
Η επιταγή ταχυδρομήθηκε.

1097
01:03:40,640 --> 01:03:41,810
Και πού είναι τώρα ο Κρεγκ;

1098
01:03:42,471 --> 01:03:44,496
Ο Κάλαχαν τον έχει στο διπλανό δωμάτιο.

1099
01:03:46,199 --> 01:03:46,985
Επιθεωρητής.

1100
01:03:49,880 --> 01:03:51,496
Ποια είναι η τελευταία λέξη από το νοσοκομείο;

1101
01:03:51,656 --> 01:03:54,790
Ακόμα αναίσθητος. Το λέει ο γιατρός
έχει ίσες πιθανότητες να περάσει.

1102
01:03:55,233 --> 01:03:56,334
Ω, αυτά είναι καλά νέα.

1103
01:03:56,731 --> 01:03:57,814
Τώρα, κύριε Νταν.

1104
01:03:58,207 --> 01:03:59,701
Ας επιστρέψουμε στο χθες το βράδυ.

1105
01:04:00,282 --> 01:04:01,682
Λες ότι σε τσίμπησαν.

1106
01:04:02,172 --> 01:04:03,216
Τι θα λέγατε για το Stafford;

1107
01:04:03,383 --> 01:04:04,484
Ήταν αυτός;
- Ούτε λίγο.

1108
01:04:05,214 --> 01:04:06,544
Και γιόρταζες;

1109
01:04:07,045 --> 01:04:08,661
Λοιπόν, δεν θα το έλεγες γιορτάζοντας.

1110
01:04:08,933 --> 01:04:11,269
Δεν γιορτάζεις αν χάσεις
το πουκάμισό σας σε μια επιχειρηματική συμφωνία.

1111
01:04:11,369 --> 01:04:13,091
Ποιος έχασε τις φανέλες του, εσύ και ο Στάφορντ;

1112
01:04:13,191 --> 01:04:15,016
Όχι. Ο Φίλιπ Κρεγκ ήταν μαζί μου.

1113
01:04:16,721 --> 01:04:17,801
Φίλιπ Κρεγκ;

1114
01:04:18,420 --> 01:04:20,379
Κοίτα εδώ, μακάρι να το έκανες
άσε με να πάω στο νοσοκομείο.

1115
01:04:20,777 --> 01:04:22,221
Αυτός ο άνθρωπος ο Stafford είναι ο καλύτερος..

1116
01:04:23,923 --> 01:04:25,711
Είναι ο καλύτερος φίλος
Έχω στον κόσμο.

1117
01:04:26,528 --> 01:04:27,261
Καλώς.

1118
01:04:28,181 --> 01:04:29,464
Μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο.

1119
01:04:32,196 --> 01:04:33,980
Αλλά αναφέρετε εδώ σε μια ώρα.

1120
01:04:34,623 --> 01:04:35,698
Ευχαριστώ.

1121
01:04:38,989 --> 01:04:41,138
Ας ρίξουμε μια ματιά στον Κρεγκ.
- Πάρε τον Κρεγκ εδώ.

1122
01:04:41,373 --> 01:04:42,158
Ναι, κύριε.

1123
01:04:43,626 --> 01:04:44,930
Μου ακούγεται σαν ο άντρας.

1124
01:04:45,547 --> 01:04:47,268
Ισως. Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1125
01:04:47,659 --> 01:04:49,042
Ζητήστε από τον κύριο Κρεγκ να μπει.

1126
01:04:55,592 --> 01:04:57,494
Γιατί, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτή την επιχείρηση.

1127
01:04:58,334 --> 01:04:59,995
Το ξέρουμε, κύριε Κρεγκ.

1128
01:05:00,719 --> 01:05:03,578
Θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

1129
01:05:18,293 --> 01:05:22,062
Πόρτερ, είπα ότι δεν ήθελα να είμαι
ταράχτηκε μέχρι που φτάσαμε στην Ουάσιγκτον.

1130
01:05:22,415 --> 01:05:23,602
Συγγνώμη κυρία.

1131
01:05:24,208 --> 01:05:25,555
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.

1132
01:05:26,302 --> 01:05:27,486
Αστυνομικό τμήμα.

1133
01:05:32,763 --> 01:05:34,288
Είστε κυρία Κρεγκ;
- Ναι.

1134
01:05:36,265 --> 01:05:37,260
Έχουμε παραγγελίες.

1135
01:05:37,443 --> 01:05:40,504
Για να σας συλλάβουν σε σχέση με το
πυροβολισμός ενός Mr Stafford στη Νέα Υόρκη.

1136
01:05:40,748 --> 01:05:42,598
Ένας πυροβολισμός; Stafford;
- Ναι.

1137
01:05:43,518 --> 01:05:44,934
Αυτές είναι όλες οι αποσκευές που έχετε;

1138
01:05:46,015 --> 01:05:47,161
Είναι νεκρός;

1139
01:05:47,490 --> 01:05:48,646
Δεν το φαντάζομαι.

1140
01:05:48,984 --> 01:05:50,701
Υπάρχει κάποια δήλωση που θα θέλατε να κάνετε;

1141
01:05:50,801 --> 01:05:52,684
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
το συντομότερο δυνατό.

1142
01:05:52,784 --> 01:05:54,314
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1143
01:05:55,038 --> 01:05:56,981
Παραιτείστε την έκδοση;
- Φυσικά και ναι.

1144
01:05:57,629 --> 01:05:59,691
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να μάθεις πώς είναι;

1145
01:06:00,972 --> 01:06:03,674
Ο μαέστρος είπε ότι έπρεπε να πάρετε όλοι
εκτός αν πας στην Ουάσιγκτον.

1146
01:06:05,965 --> 01:06:06,842
Αλλά ποιος..

1147
01:06:07,730 --> 01:06:08,917
Ποιος θα μπορούσε να τον πυροβόλησε;

1148
01:06:09,242 --> 01:06:10,857
Αυτό θα μάθουμε.

1149
01:06:11,270 --> 01:06:12,058
Ερχομαι.

1150
01:06:17,868 --> 01:06:20,391
Όλο το πρωί και όλο το απόγευμα
μου έκανες ερωτήσεις.

1151
01:06:21,068 --> 01:06:22,316
Δεν θα σταματήσεις;

1152
01:06:22,416 --> 01:06:24,499
Θα σταματήσουμε όταν το πεις
μας τι θέλουμε να μάθουμε.

1153
01:06:24,716 --> 01:06:27,574
Η γυναίκα σου και ο Στάφορντ ήταν
αρκετά οικεία, έτσι δεν είναι.

1154
01:06:29,585 --> 01:06:31,264
Μάλλον ναι.
- Αυτό σημαίνει ναι;

1155
01:06:34,217 --> 01:06:36,011
Ναί.
- Και επρόκειτο να την αφήσει.

1156
01:06:37,723 --> 01:06:38,347
Ναί.

1157
01:06:38,447 --> 01:06:40,402
Ήταν ερωτευμένη μαζί του
και την είχε βαρεθεί.

1158
01:06:41,659 --> 01:06:43,205
Μάλλον ναι.
- Ναι ή όχι;

1159
01:06:43,480 --> 01:06:44,200
Ναί.

1160
01:06:46,992 --> 01:06:48,482
Καλώς. Μπορείτε να πάτε τώρα.

1161
01:07:02,575 --> 01:07:04,595
Τα έχεις κατεβάσει όλα αυτά;
- Ναι, κύριε. έχω.

1162
01:07:10,420 --> 01:07:11,788
Γεια σου, επιθεωρητή;

1163
01:07:12,739 --> 01:07:14,572
Ο Slattery είναι εδώ με την κυρία Craig.

1164
01:07:16,110 --> 01:07:16,872
Καλά.

1165
01:07:17,685 --> 01:07:19,004
Καλώς. Ευθεία μπροστά.

1166
01:07:19,394 --> 01:07:20,994
Εντάξει, κυρία Κρεγκ.

1167
01:07:30,760 --> 01:07:32,987
Θα θέλατε να πείτε
εμένα πώς είναι ο Τζέρι Στάφορντ.

1168
01:07:33,212 --> 01:07:35,024
Τότε δεν θέλετε πραγματικά να πεθάνει;

1169
01:07:35,428 --> 01:07:36,959
Θα αναρρώσει;
- Ίσως.

1170
01:07:37,804 --> 01:07:39,422
Είχε τις αισθήσεις του για λίγο..

1171
01:07:39,522 --> 01:07:42,127
Και έκανε μια δήλωση ότι εσύ
τον πυροβόλησε γιατί σε άφηνε.

1172
01:07:42,843 --> 01:07:45,564
Δεν έκανε καμία τέτοια δήλωση.
Αυτό είναι ένα ηλίθιο ψέμα.

1173
01:07:45,993 --> 01:07:47,630
Ο άντρας σου τον επιβεβαίωσε.

1174
01:07:47,869 --> 01:07:48,913
Δεν το πιστεύω.

1175
01:07:49,325 --> 01:07:51,057
Απλά διαβάστε το τελευταίο
δήλωση του Κρεγκ.

1176
01:07:52,161 --> 01:07:54,765
Ερώτηση: «Η γυναίκα σου και ο Στάφορντ ήταν
αρκετά οικεία, έτσι δεν είναι;»

1177
01:07:54,865 --> 01:07:56,025
Απάντηση: «Φαντάζομαι».

1178
01:07:56,125 --> 01:07:57,984
Ερώτηση: Αυτό σημαίνει ναι;
Απάντηση: «Ναι».

1179
01:07:58,271 --> 01:08:00,512
Ερώτηση: "Επρόκειτο να την αφήσει;"
Απάντηση: «Ναι».

1180
01:08:00,760 --> 01:08:02,955
Ερώτηση: «Ήταν ερωτευμένη
αυτόν αλλά την βαρέθηκε;»

1181
01:08:03,055 --> 01:08:04,156
Απάντηση: «Φαντάζομαι».

1182
01:08:04,295 --> 01:08:05,972
Ερώτηση: "Ναι ή όχι;" Απάντηση: «Ναι».

1183
01:08:06,226 --> 01:08:08,273
Αυτό θα κάνει.
- Ο Φίλιππος δεν θα έλεγε αυτά τα πράγματα.

1184
01:08:08,958 --> 01:08:09,587
Οχι;

1185
01:08:10,319 --> 01:08:11,813
Φέρε τον Κρεγκ εδώ.

1186
01:08:21,613 --> 01:08:22,423
Τζούλια.

1187
01:08:26,008 --> 01:08:27,166
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;

1188
01:08:27,519 --> 01:08:28,763
Για λίγο. Μόνος.

1189
01:08:31,097 --> 01:08:33,515
Είναι εντάξει με μένα. Ας ξεκαθαρίσουμε.

1190
01:08:42,826 --> 01:08:45,493
Τζούλια, βοήθησέ με. Βοηθήστε με να φύγω
αυτό. Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω.

1191
01:08:45,774 --> 01:08:46,913
Πυροβόλησες τον Τζέρι;

1192
01:08:47,089 --> 01:08:49,518
Ναι, αλλά ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
εννοώ να. Βοήθησέ με να το ξεπεράσω.

1193
01:08:49,745 --> 01:08:52,252
Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
Τι σε έκανε να το κάνεις;

1194
01:08:52,430 --> 01:08:54,512
ζήλεψα. Πήγα στο σπίτι του.

1195
01:08:54,794 --> 01:08:56,269
Δεν ξέρω καν πώς έγινε.

1196
01:08:56,582 --> 01:08:58,763
Με έφεραν εδώ και
μου έκανε κάθε λογής ερωτήσεις.

1197
01:08:58,863 --> 01:08:59,889
Τότε είναι αλήθεια.

1198
01:09:00,206 --> 01:09:01,609
Τους είπες ότι τον πυροβόλησα.

1199
01:09:02,328 --> 01:09:05,431
Συνέχισαν να ανακρίνουν και να ανακρίνουν.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1200
01:09:05,668 --> 01:09:06,962
Δηλαδή ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα;

1201
01:09:07,217 --> 01:09:10,607
Όχι δεν το έκανα. Το έκαναν. Επιτέλους
Απλώς είπα ναι σε όλα.

1202
01:09:10,785 --> 01:09:12,757
Ω.. σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

1203
01:09:13,151 --> 01:09:14,772
Κοίτα, βοήθησέ με, Τζούλια. Βοηθήστε με.

1204
01:09:15,217 --> 01:09:17,813
Θα κάνω ό,τι πεις. θα φύγω.
Δεν θα σε προβληματίσω ποτέ ξανά.

1205
01:09:18,719 --> 01:09:20,708
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το λύνει.

1206
01:09:20,908 --> 01:09:22,526
Τα έχεις κατεβάσει όλα αυτά;
- Εντάξει.

1207
01:09:22,739 --> 01:09:24,028
Ερχομαι. Ας το επιβεβαιώσουμε.

1208
01:09:28,899 --> 01:09:32,138
Συγγνώμη που έπρεπε να σε κρατήσουμε
Κυρία Κρεγκ, αλλά μπορείτε να φύγετε τώρα.

1209
01:09:32,546 --> 01:09:33,820
Εσείς. Ελάτε μαζί μας.

1210
01:09:34,584 --> 01:09:37,222
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να με πάρεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1211
01:09:37,608 --> 01:09:39,700
Θα είχατε εξοικονομήσει χρόνο αν
θα είχες περάσει πριν.

1212
01:09:40,012 --> 01:09:41,771
Αλλά σου λέω ότι δεν έχω...
- Έλα.

1213
01:09:52,550 --> 01:09:54,698
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Φίλιππε.

1214
01:10:27,918 --> 01:10:30,064
Τζέρι, ήταν υπέροχο όταν πήρες το ..

1215
01:10:30,303 --> 01:10:30,975
Το ..

1216
01:10:31,223 --> 01:10:32,827
Το περίπτερο. Πήρε τη θέση.

1217
01:10:33,569 --> 01:10:35,500
Και πολύ ωραία εκ μέρους σας
να αφήσει τον Κρεγκ να φύγει έτσι.

1218
01:10:35,824 --> 01:10:37,786
Λοιπόν, είμαι ένας πολύ καλός τύπος.

1219
01:10:38,443 --> 01:10:41,399
Το πρόβλημα είναι οι εφημερίδες
κάνοντάς τον το χρυσαυγίτη αγόρι.

1220
01:10:43,940 --> 01:10:46,096
Ένα λεπτό, κύριε Κρεγκ.
Θέλουμε να βγάλουμε μια φωτογραφία.

1221
01:10:46,316 --> 01:10:47,968
Κράτα το.
- Εντάξει.

1222
01:11:18,420 --> 01:11:21,181
Τζέρι, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Έχουμε να γιορτάσουμε.

1223
01:11:21,416 --> 01:11:23,636
Ναί. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
μήνα του μέλιτος χωρίς εσένα.

1224
01:11:24,092 --> 01:11:26,580
Ησυχία μωρό μου. Ησυχία.
- Δεν είναι απλά μεγάλο.

1225
01:11:27,919 --> 01:11:28,905
Τι λέτε;

1226
01:11:29,005 --> 01:11:32,388
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάτε μήνα του μέλιτος
χωρίς εμένα. Έχω πράγματα να κάνω.

1227
01:11:32,670 --> 01:11:34,057
Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

1228
01:11:41,927 --> 01:11:43,804
Αλλά πρέπει να σταματήσετε πολύ
αρκετά για να πιεις ένα ποτό.

1229
01:11:44,396 --> 01:11:47,506
Γιατί, ο δικηγόρος πίνει πάντα με
αθώωσε. Είναι ένα παλιό νομικό έθιμο.

1230
01:11:48,575 --> 01:11:50,534
Σας ευχαριστώ. Όχι, έχω
για να επιστρέψω στο γραφείο.

1231
01:11:50,996 --> 01:11:52,459
Θα σας δω αύριο, κυρία Κρεγκ.

1232
01:11:52,559 --> 01:11:54,700
Χάρη στο γραφείο σας.
Ήσουν τρομερά ευγενικός.

1233
01:11:55,015 --> 01:11:56,752
Ας πούμε, αυτή η υπόθεση ήταν α
μεγάλο διάλειμμα για αυτόν.

1234
01:11:56,852 --> 01:11:58,958
Θα έχει το όνομά του παντού
τα πρωτοσέλιδα με τα δικά μου.

1235
01:11:59,165 --> 01:12:01,315
Ίσως αυτό δεν είναι του κυρίου Κάνινγκχαμ
ιδέα για διάλειμμα;

1236
01:12:02,508 --> 01:12:04,080
Ευχαριστώ και πάλι χίλιες φορές.

1237
01:12:04,305 --> 01:12:05,835
Καθόλου. Ήσασταν υπέροχοι.

1238
01:12:06,070 --> 01:12:06,828
Καλημέρα.

1239
01:12:07,995 --> 01:12:09,783
Αντίο, κύριε Κάνινγκχαμ.
- Αντίο, κύριε Κρεγκ.

1240
01:12:13,694 --> 01:12:14,758
Είναι ένα queer πουλί.

1241
01:12:15,858 --> 01:12:17,632
Λοιπόν, τελείωσα μαζί του, ευχαριστώ τον Παράδεισο.

1242
01:12:18,430 --> 01:12:19,679
Τέλος πάντων, χρειάζομαι ένα ποτό.

1243
01:12:19,876 --> 01:12:20,548
Συγνώμη.

1244
01:12:21,200 --> 01:12:23,668
Ο μισθός μου αυτοί οι τελευταίοι
μήνες δεν έχουν τρέξει για ποτό.

1245
01:12:26,207 --> 01:12:28,136
Ποια είναι η ιδέα;
- Φεύγω έξω.

1246
01:12:28,326 --> 01:12:29,346
Εδώ είναι το κλειδί.

1247
01:12:30,842 --> 01:12:32,742
Πλάκα μου κάνεις;
- Λοιπόν σχεδόν.

1248
01:12:33,974 --> 01:12:36,343
Είναι καιρός να μου πεις.
Δεν έχω περάσει αρκετά;

1249
01:12:36,443 --> 01:12:38,740
Φίλιππε, προσπαθώ μόνο να το κάνω
τι είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

1250
01:12:39,385 --> 01:12:42,111
Κράτησα τον λόγο μου απέναντί ​​σου.
Στάθηκα δίπλα σου κατά τη διάρκεια της δίκης.

1251
01:12:42,889 --> 01:12:46,060
Τώρα είσαι ελεύθερος και έχεις τους πάντες
συμπάθεια χάρη στις εφημερίδες.

1252
01:12:46,570 --> 01:12:47,642
Θα είσαι εντάξει.

1253
01:12:48,030 --> 01:12:49,984
Τζούλια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1254
01:12:50,190 --> 01:12:52,200
σε χρειάζομαι.
- Ω, όχι. Δεν ωφελεί.

1255
01:12:55,871 --> 01:12:57,144
Είσαι η γυναίκα μου, ξέρεις.

1256
01:12:57,599 --> 01:12:58,882
Ναί. Έχω προσπαθήσει να είμαι.

1257
01:12:59,496 --> 01:13:01,530
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πόσο σκληρά προσπάθησα.

1258
01:13:02,366 --> 01:13:04,093
Υποθέτω ότι απλά δεν ανήκουμε μαζί.

1259
01:13:06,591 --> 01:13:08,265
Υποθέτω ότι εννοείς ότι δεν είμαι αρκετά καλός;

1260
01:13:09,879 --> 01:13:12,206
Φταίω κι εγώ
όπως το δικό σου, ξέρεις.

1261
01:13:13,325 --> 01:13:15,286
Ο γάμος μας σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

1262
01:13:16,474 --> 01:13:18,666
Πηγαίναμε στη δουλειά
μαζί βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

1263
01:13:19,291 --> 01:13:21,050
Δεν μου το έδωσες
πράγματα στα οποία υπολόγιζα.

1264
01:13:21,418 --> 01:13:22,741
Αγάπη και πίστη.

1265
01:13:23,234 --> 01:13:25,934
Γιατί, δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει
έμεινε οτιδήποτε για να συνεχίσουμε.

1266
01:13:32,240 --> 01:13:33,369
Θα μείνεις.

1267
01:13:37,173 --> 01:13:40,018
Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο.
- Ο δικηγόρος μου τα φροντίζει όλα αυτά.

1268
01:13:40,872 --> 01:13:42,545
Βγάλε τα πράγματά σου.
- Σταμάτα! Φίλιππος.

1269
01:13:42,744 --> 01:13:44,348
Αμολάω. Με πληγώνεις.

1270
01:13:55,308 --> 01:13:56,345
Γεια σου Τζούλια.

1271
01:13:56,829 --> 01:13:57,772
0h, γεια.

1272
01:13:58,603 --> 01:13:59,275
Κρεγκ.

1273
01:14:00,153 --> 01:14:02,269
Λοιπόν, τι θέλεις;
- Έλα μέσα, Τζέρι.

1274
01:14:04,124 --> 01:14:05,397
Την έβαλες σε αυτό;

1275
01:14:07,613 --> 01:14:09,236
Τι να την βάλεις;
- Ξέρεις τι.

1276
01:14:09,336 --> 01:14:11,715
Όχι δεν το κάνει. Δεν έχω καν
του μίλησε από εκείνο το βράδυ.

1277
01:14:12,963 --> 01:14:14,121
Τον αφήνω, Τζέρι.

1278
01:14:14,825 --> 01:14:16,950
Αλλά δεν την καταλαβαίνεις γιατί
Δεν θα τη χωρίσω ποτέ.

1279
01:14:18,823 --> 01:14:19,724
Άκου, Κρεγκ.

1280
01:14:21,710 --> 01:14:24,288
Φαίνεται ότι είχες τα πάντα
το δικό σου δρόμο αρκετά.

1281
01:14:25,979 --> 01:14:28,839
Πρέπει να πω ότι ήσουν πολύ τυχερός
αγόρι να φύγεις τόσο εύκολα όσο εσύ.

1282
01:14:30,322 --> 01:14:32,482
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα
είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

1283
01:14:33,571 --> 01:14:35,301
Και αφήστε τη Τζούλια να αποφασίσει
τι θέλει να κάνει.

1284
01:14:35,996 --> 01:14:37,412
Του είπα ήδη ότι θα πάω.

1285
01:14:44,149 --> 01:14:45,795
Μπορώ να σου φέρω ένα ταξί, Τζούλια;
- Παρακαλώ.

1286
01:14:46,196 --> 01:14:48,245
Όχι. Θα στείλω για τις βαλίτσες μου αργότερα.

1287
01:14:57,883 --> 01:15:00,848
Δεν ήταν η νότια Γαλλία
αποφασίσαμε να δεις;

1288
01:15:13,463 --> 01:15:14,655
-(s-d)-